Скальський староста Станіслав Лянцкоронський забезпечує на своїх маєтностях у селі Бурдяківці виплату 7000 польських злотих костелу в Скалі, перебираючи на себе цей церковний борг покійної Катажини з Притоку Подлодовської (вдови Яна Одолінського та Павла Мрозовицького) перед кам'янецьким деканом Гаспаром Домбровським та пробощем того ж костелу. Кам'янець, 5 березня 1646 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.23, ст.122-123, №110.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria secunda post dominicam Oculi Quadragesimalem proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo sexto.

Idem magnificus capitaneus Skalensis eliberando successores generosae Podlodowska solutionem summae certae ad ecclesiam Scalensem ex bonis Bordziakowce tenetur. Idem magnificus Stanislaus de Brzezie Lanckoronski, capitaneus Scalensis, solus bonorum villae Burdziakowce vigore donationis sibi per generosam Catharinam de Przytok Podlodowska primarum olim generosi Joannis Odolinski, secundarum vero nuptiarum olim generosi Pauli de Mrozowice Mrozowicki, tribuni et vicecapitanei judiciarii Trembowliensis, consortem relictam viduam, coram actis praesentibus castrensibus Camenecensibus factae et recognitae haeres, sanus recedendo recognovit. Quia ipse eliberando successores praedictae generosae Catharinae de Przytok Podlodowska praenominati olim tribuni et vicecapitanei Trembovliensis consortis relictae viduae legitimae ad sufferendum post mortem ipsius onera pertinentes ab onere solutionis summae septem millium florenorum pecuniae polonicalis per eandem generosam Mrozowicka praenominati tribuni et vicecapitanei judiciarii Trembovliensis consortem relictam viduam assumpto in se suosque successores ac bona generaliter omnia onere per illustrem et ad modum reverendum dominum Gasparum Dąbrowski, decanum Camenecensem praepositumque Scalensem et ejus succedaneis pro tempore existentibus praepositis ecclesiae ejusdem Scalensis coram actis officii praesentis super bonis recensitis villae Burdziakowce suis protunc haereditariis factam et inscriptam et per eosdem successores ipsius post decessum de hac luce e vivis juxta tempus in inscriptione expressum solutionem assignatam summam eandem septem millium florenorum polonicalium per praedictam generosam Mrozowicka praefato praeposito atque ecclesiae Scalensi inscriptam eidem reverendo admodum domino Gasparo Dąbrowski, praeposito Scalensi seu pro tempore existenti succedaneo ipsius ecclesiae praedictae Scalensis juxta tempus in inscriptione eadem expressum, videlicet: intra spatium duodecim hebdomadarum post obitum ejusdem generosae Mrozowicka suis cum successoribus de bonis suis generaliter omnibus coram officio praesenti realiter et effectualiter soluturum et repositurum praevia quitatione ejusdem praepositi Scalensis tempore existentis personam successorum praedictae generosae Mrozowicka officiosa facta, inscribit, et obligat, sub vadio similis summae aliorum septem millium florenorum pecuniae polonicalis, pro quo forum sibi ad respondendum coram officio praesenti assignat.

Stanisław Lanckoroński, starosta Skalski.

Переклад:

Діялося в Кам’янецькому замку на Поділлі, у найближчий понеділок після третьої неділі Великого посту, року Господнього 1646-го.

Той самий ясний пан скальський староста, звільняючи наступників шляхетної Подлодовської, зобов’язується до виплати певної суми Скальському костелу з маєтку Бурдяківці.

Той самий вельможний Станіслав з Бжезя Лянцкоронський, скальський староста, єдиний дідич маєтку села Бурдяківці, [які перейшли до нього] в силу дарування, [вчиненого] йому шляхетною Катажиною з Пшитоку Подлодовською, вдовою, у першому шлюбі покійного шляхетного Яна Одолінського, другого ж шлюбу — покійного шляхетного Павла з Мрозовиць Мрозовіцького, войського і судового підстарости теребовлянського, перед теперішніми актами гродськими кам’янецькими вчиненого і визнаного, будучи здоровим [тілом], відступаючи [від суду], визнав. Що він сам, звільняючи законних наступників вищезгаданої шляхетної Катажини з Пшитоку Подлодовської, залишеної вдови-дружини вищеіменованого покійного теребовлянського войського і підстарости, які (наступники) належать до підтримання тягарів після її смерті, від тягаря виплати суми у 7 000 злотих польської монети, [обов'язок щодо якої] тією самою шляхетною Мрозовицькою, залишеною вдовою-дружиною вищеіменованого войського і судового підстарости теребовлянського, було прийнято на себе, своїх наступників та взагалі на все майно, [і яка була] вельми ілюстрованим і вельми преподобним паном Гаспаром Домбровським, кам’янецьким деканом і скальським пробощем та його наступними, існуючими на той час пробощами того самого Скальського костелу, перед актами теперішнього уряду на перелічених маєтностях села Бурдяківці, його тоді спадкових, вчинена і записана, і тими самими її наступниками після відходу з цього світла [і] з-поміж живих відповідно до часу, вираженого в записі, призначена до виплати, — ту саму суму у 7000 злотих, записану вищезгаданою шляхетною Мрозовицькою вищеіменованому пробощу та Скальському костелу, тому самому вельми преподобному пану Гаспару Домбровському, скальському пробощу, або існуючому на той час його наступнику вищезгаданого Скальського костелу, відповідно до часу, вираженого в тому самому записі, а саме: впродовж простору 12 тижнів після смерті тієї самої шляхетної Мрозовицької, разом зі своїми наступниками зі своїх маєтностей взагалі всіх перед теперішнім урядом реально і дієво виплатить і поверне, за умови попереднього квитування (засвідчення виплати) з боку того самого існуючого на той час скальського пробоща, вчиненого належним чином щодо особи наступників вищезгаданої шляхетної Мрозовицької, [на що себе] записує і зобов’язує під заставою (штрафом) подібної суми інших 7000 злотих польської монети, для чого (у разі суду) призначає собі суд для надання відповіді перед теперішнім урядом.

Станіслав Лянцкоронський, староста скальський.