Копія: AGAD. - MK. - Sygn.31. - f.463;
Регеста: MRPS. - Pars IV. - №12200;
Заголовок копіїста: Forum annale datum et concessum oppidanis de
Colodrobcz
In nomine Domini, amen, ad perpetuam rei
memoriam. Quoniam facta gumana quantumcumque memorabilia facile interenut nisi
litterum officio fuerint memorie mandata, proinde nos Sigismundus, dei gratia
rex Poloniae etc. necnon terrarum etc. dominus et haeres, manifestum flexi
volumus universis. Quia nos volentes ut oppidum
nostrorum Colodrobcz in terra Podolie situm, maius capiat iudice
incrementum ad melioremque statum et conditionem reducatur, indicendum et instituendum
in eodem duximus, indicimusque et instituimus tenore presentium mediante, unum
forum annale pro festo et per totam octavam Penthecostes, usque ad festum
sanctae Trinitatis exclusive singulis annis celebrandum et frequentandum. Pro institutoque
et indicto haberi volumus et decernimus cirta tamen aliorum oppidorum et
civitatum nostrarum in vicinia circumquaque consistencium preiundicium et detrimcutum
itaque omnius et singulis hominibus […] utriusque cuiuscumque status et
conditionis fuerint ad hoc ipsum oppidum Kolodrobcz pro foro predicto annali conflunere
possint singulis annis pro tempore supranominato, causa emendi et vendendi, res
pro rebus et merces pro mercibus
premutandi et cambiendi et alia negotiationis genera exercendi, venienque in
accenendo et redendo nostra et successorum nostrorum securitate et
libertate pociantur, nisi tales sint,
quos jura et leges fonere non permittunt et quibus proborum hominum consorcia
sunt omnium deneganda. In cuius rei testimonium etc. Actum et datum Cracovie
feria tercia proxima ante festum sancti Urbani, anno Domini mellessimo
quingentessimo decimo nono, regni nostro anno tredecimo. Punctibus ut in eodem privilegio.
* * *
В ім'я Господа, амінь, на вічну пам'ять. Оскільки людські діяння, якими б вони не були пам’ятними, легко забуваються, якщо не будуть закріплені письмово для нащадків, тому ми, Сигізмунд, з Божої ласки король Польщі тощо, а також володар і спадкоємець земель і т.д., бажаємо зробити всім відомим наступне.
Оскільки ми хочемо, щоб наше містечко Колодрібка, розташоване на Поділлі, набуло більшого розвитку та було приведене до кращого стану і добробуту, ми вирішили та постановляємо, а також цим документом наказуємо і встановлюємо в ньому щорічний ярмарок, який відбуватиметься на свято П’ятидесятниці і триватиме всю його октаву, аж до свята Святої Трійці виключно, щороку святкуватиметься і відзначатиметься.
Цей ярмарок має вважатися і визнаватися встановленим та затвердженим, без шкоди та збитків для інших наших містечок і міст, що знаходяться в сусідстві.
Таким чином, усім і кожному, незалежно від стану і суспільного становища, дозволяється щороку у визначений час прибувати до цього містечка Колодрібка для участі у згаданому щорічному ярмарку – з метою купівлі та продажу, обміну товарів і торгівлі, а також здійснення інших комерційних операцій.
Прибуття на ярмарок і повернення з нього гарантується нашою і наших наступників безпекою і свободою, за винятком осіб, яким це заборонено законами і правом, а також тих, яких слід виключити з товариства чесних людей.
На підтвердження чого і т.д. Дано і видано в Кракові, у вівторок перед святом Святого Урбана, року Божого 1519, у тринадцятий рік нашого правління.
