Sabbato in vigilia s. Trinitatis coram nobis Petro Czemyerz de Hermanow Iudice castri Leopol., Petró de Branicze, Iohanne Cunath de Thuliglowi, Iohanne Hermanowski de Czarnussowicze, Iohanne Buczacszki, Nicolao Vyelunski Consule Leopol., Mathia Pyeczoni Ministeriali.
Borschez Gologorski. Gsus. doms. Borschez de Coczin Subiudex Camenec. terr. recognovit, quia sibi gsi. dom. Nicolaus Gologorski Subdfr. Leopol. et Michael Podpiliczski fideiussores solverunt decem marcas racione fideiussorie caucionis, quia sibi fecerunt pro gso. dom. Barthossio Capto. Camenec. Cracouie in curia Regie Magestatis et Gologorski solvit suas pecunias pro socio suo Michaele, quas decem marcas solutas Borschez obligatus est describere de libro Cracouiensi.
Переклад:
Субота напередодні свята Святої Трійці перед нами: Петро Кемірж із Германова — суддя гродський львівський, Петро із Браниць, Ян Кунат із Тулиголовів, Ян Германовський із Чорнушович, Ян Бучацький, Миколай Велюнський — райця львівський, та Мацей П’єцоні — возний.
Шляхетний пан Борщ із Козина, підсудок землі кам’янецької, визнав, що шляхетний пан Миколай Гологорський, підстолій львівський, та Міхал Подфіліпський, як поручителі, сплатили йому десять марок за поручительською заставою. Цю поруку вони надали за вельможного пана Бартоша, старосту кам’янецького, у Кракові при дворі Його Королівської Величності. При цьому Гологорський сплатив власні кошти і за свого товариша Міхала. Ці сплачені десять марок Борщ зобов’язаний викреслити з Краківських книг.
Немає коментарів:
Дописати коментар