Князі Юрій та Олександр Коріатовичі дають кам’янецьким міщанам грунти та міські права, 7 січня 1374 року

Копія: AGAD, tzw ML, IV B 17, f.44;
Опубліковано в: Грушевський М. Матеріали до історії суспільно-політичних та економічних відносин західної України // Записки наукового товариства ім.Шевченка. - Т.63. - с.2-3

Заголовок: Jurego Kuriatowicza kniazia podolskiego у brata iego kniazia Alexandra.

Ktho na then list weizrzi, yzessmy prziszwaly k szobie mieszczani do Camienieczkiego miasta a daliszmi wolią na 20 liath, a dwiesczie lanow daliszmy ku miastu a miedzi Muxą у Bahawiczą od tarnawskiey drogi łasz od Korowi ziemię the asz do Dniestru daliszmy k miastu tham ym lany wimierzicz; у daliszmy rzeki brzeg Niestra od vsczia Muxe asz do vsczia Bahawicze; a yeszcze krom thego dalisymy k miastu pastwi wigon od mieiskiei krinycze do Muxe, a Muxa dołem do xiezich niw. A kiedi wolią wissiędzą, "miesczanie maia dawacz od lanow po 20 grossi szirokich plathu. A sządzicz szie ym przed swem prawem, przed swemi raiczamy, a woiewodzie nie trzeba szie w tho wstępowacz nicz. Y iesli bendzie ktori boyarzin albo służebnik knazi albo ziemianin uczini którą winę w miesczie, у s tei winy dostoien bendzie smierczi, miesczanow nye karzacz go w kziązecze karanie na zamek, niechaize szam knyasz karze swoie lyudzie, iesli bendzie knyasz, ziemianin albo dworzanin miecz bendą sząd z miesczaninem, tedi sandzicz woiewodzie z woithem. Bendzie li winowath kniasz, dworzanin, albo ziemianin, niechaize woiewoda bierze winę na kniazich liudziach, a yesli bendzie miesczanin winowath, tedi woith winę wozmie. A czo kolwiek win będzie wszitkich, przeidzie woitowi trzeczia czescz winy, a dwie czesczi wini tho kniasz daie ku miastu na pomocz. A iatki sukienne у kramne у szewcze у chliebne, rzeznicze у łaźnią — tho kniasz odpuscziel k miastu: czo przeidzie kolwiek pieniedzi s tego — tho miasto nalozicz ma mieszczanom mocznicz miasto dlia szebie; ieslibi miesczanie nye chcziely budowacz miasta themi pieniędzmi, thedi thei pieniądze od miesczan zasz maia bicz dane kniazowi w skrab. A czo kolwiek szie stanie po grzechu, czego Boże nie dai — asz ktori człowiek bozim przepusczeniem umrze у z domem wszistek у s zoną, woithovi у miesczanom dzierzecz then dom rock у sze[s]cz niedziel, a nycz s tego domu nie russacz, asz sie naidzie przyrodni iakys iego plemienia; za then rok у za sze[s]cz niedziel yesli szie nie naydzie nikt iego pokolienia, thedi then dom dacz kniazu: tho na yego woły bendzie — kogo zechcze, thego w then dom possadzi. A wissiedzawszi wolia 20 lath miesczanie maią dawacz plath. A woith y miesczanie maią mnye kniazu sprziyacz i bicz sprawiedliwemu у wiernemy, a z woiewodą у z boiari у z dworzani bicz s nimi wespół prze zlim у przi dobrim, у maią bicz pomoczniczi у vcznikiem у słowem у prziyaznia у moczą у radą besz wszeliakiei chitrosczi. Piszan then list na zamku w Camienczu 1374 od bożego narodzenia miessiacza luthego 7 dnia w dzień s. Jana Krcziczielia.

Jacobus Chaczinski consul camenecensis accepit litteras superius scriptas.

____________________________________________________________________________