Kontrakt
Arendy karczemney wsi Krasiłowa w Polskim kordonie sytuowaney do probostwa skalskiego należącey w roku 1780 dnia 25-tego mensi martii uczyniony, ktory aż do tych czas wnizey opisanych kondycyach zostawał.
Daię ten kontrakt Mortkowi Leybowiczowi na arendę karczemną wsi Krasiłowa na rok jeden poczynaiący się od dnia 25 marca 1780-go roku, a konczycy się w rok 1781 dnia 25 marca. Za summę złotych polskich czterysta, dico numero 400 do ktorey arendy dodaie się szarwark jeden dla wozenia drew z lasu, ktorey maią tiągło, pieszi zas nie będą nalezeli do tego szarwarku; karczmę w jakiey sytuacyi teraz odbiera w takowey przy expiracyi oddać będzie povinen; z poddanych zaś na wesela, krzciny y pogreby niegzie indziey brać powinni gorzałkę, tylko u wego własnego arędarza krasiłowskiego, jednak aby z miasta lub z kąd inąd gorzłki podwozić newazyli się, za złapaniem takiego płag 50 y grzywień co dwor naznaczy. Tenze arendarz obligowany trunki dobre trzymać, miarą sprawiedliwą podwojewodzką dawać na borg po gr. 16 a za gołowę pieniądze po gr. 12 kwarta gorzałki, summę zaś tę złł.połł. 400, kwartalami wypłacac powinień po złł. 100 co kwartał, za odebraniem kusty brać powinien, ktory tę kontrakt dla lepszey wiary y pewnośći ręką moią własną podpisuię.
Datum in loco commisionis Skała, die 20-ma martii 1782-do
Concordat de verbo ad verbum cum originali
Reverendus Martinus Kaczyński [l.s.]
* * *
Контракт
Оренди корчемної у селі Красилові, що знаходиться в Польському кордоні та належить до скальського пробоства, укладений 25 березня 1780 року, який залишався чинним на описаних нижче умовах.
Видаю цей контракт Морткові Лейбовичу на оренду корчми в селі Красилові строком на один рік, починаючи з 25 березня 1780 року і закінчуючи 25 березня 1781 року. За суму 400 польських злотих (числом: 400), до якої оренди додається один шарварок для перевезення деревини з лісу, до якого повинні належати тяглі селяни, тоді як піші не зобов’язані до цього шарварку. Корчму в тому стані, в якому зараз приймається, орендар повинен повернути в такому ж стані після закінчення терміну оренди.
Селяни ж зобов’язані купувати горілку на весілля, хрестини та похорони тільки у власного красилівського орендаря і не повинні привозити горілку з міста або з інших місць; за порушення цього правила передбачено штраф у розмірі 50 палиць і штраф, який призначить двір.
Цей орендар зобов’язаний утримувати якісні напої, продавати їх точною підвовоєводською мірою, відпускати боргом по 16 грошів, а за готівку по 12 грошів за кварту горілки. Згадану суму 400 польських злотих орендар повинен сплачувати квартально по 100 злотих за квартал. Після отримання квитанції він має брати її на збереження.
Для кращої вірогідності та впевненості підписую цей контракт власноручно.
Дано в місці комісії, Скала, 20 березня 1782 року.
Згідно з оригіналом, дослівно перевірено
Преподобний Мартін Качинський [l.s.]
