понеділок, 1 червня 2026 р.
Мацей Подфіліпський шляхетному Яну Жоховському здійснює перенесення з гродських до земських книг запису про продаж своєї спадкової частини маєтку села Залуччя, що перейшла до нього від покійного дядька Томаша Подфіліпського. Кам'янець, 28 січня 1610 року
Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, арк.224.
Actum in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Sanctae Agnetis Virginis, anno Domini 1610.
Inscriptionis venatoriae(venditionis?) per magnificum Mathiam Podfilipski super bona villae Zalucze sortem suam haereditariam post generosum Thomam Podfilipski, intersectionem aliorum consanguineorum eiusdem patrui suorum devolutam, in rem nobilis Joannis Zochowski ex actis castrensibus Camenecensibus anno 1609 factae et recognitae transportatio.
Переклад:
Діялося на земських рочках Кам'янецьких, у четвер після свята Святої Агнеси Діви, року Господнього 1610.
Перенесення запису про продаж, вчиненого та визнаного у гродських актах Кам'янецьких року 1609 вельможним Мацеєм Подфіліпським на маєтки села Залуччя — своєї спадкової частини, що перейшла до нього після Томаша Подфіліпського, з усуненням претензій інших кровних родичів того ж їхнього дядька, — на користь шляхетного Яна Жоховського.
Миколай Подфіліпський здійснює введення у володіння на маєтку села Залуччя від Томаша Кошовського. Кам'янець, 9 вересня 1599 року
Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, арк.171.
Actum in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Nativitatis Beatissimae Mariae Virginis, anno Domini 1599.
Nobilis Nicolaj Podfilipski vigore inscriptionis obligatoriae supra bona villae Zalucze a nobili Thoma Koszowski sibi factae intromisio.
Прокіп Подфіліпський вельможному Войцеху Гумецькому видає звільнення від претензій щодо суми відсотків для доньки Варвари на своїй частині села Залуччя. Кам'янець, 25 січня 1599 року
Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, акр.160.
Actum in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Sanctae Agnitis Virginis proximae, anno Domini 1599.
Generosus Procopiy Podfilipski in Zalucze sortis suae hered.. de summa 500 f.p. pro interesse relictae Barbarare filie suae a magnifico Alberto Humiecki, venatore Podoliae, levata eundem magnificum venatore Podoliae et ab impetitione ejusdem filiae suae victu quietat rem se inscribit.
Переклад:
Діялося на земських рочках Кам'янецьких, у найближчий четвер після свята Святої Агнеси Діви, року Господнього 1599.
Шляхетний Прокіп Подфіліпський, дідич своєї частини в Залуччі, щодо суми 500 польських флоринів відсотків, одержаної для забезпечення своєї доньки вдови Варвари від вельможного Войцеха Гумецького, ловчого подільського, того ж вельможного ловчого подільського звільняє від позову та претензій цієї своєї доньки і зобов'язується внести цей запис до книг.
Мацей Подфіліпський проти Миколая Костшевського щодо стягнення грошових сум із села Залуччя. Кам'янець, 23 січня 1597
Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, арк.109.
Actum in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Sanctae Agnetis Virginis proximae, anno Domini 1597.
Super citationem ex parte nobilis Mathiae Podfilipski, actoris, contra nobilem Nicolaum Kostrzewski villae Zalucze possessorem ad levandas summas de iisdem bonis editam evasio.
Переклад:
Діялося на рочках земських кам'янецьких, в найближчий четвер після Святої Агнеси, року Божого 1597-го.
[У справі] за позовом з боку шляхетного Мацея Подфіліпського, позивача, проти шляхетного Миколая Костшевського, посесора села Залуччя, видано судову ухвалу щодо стягнення коштів із цих самих маєтків.
Підписатися на:
Дописи (Atom)
