Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.23, ст.139-142, №123.
Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria tertia post dominicam Oculi Quadragesimalem proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo sexto.
Magnificus de Brzezie Lanckoronski, capitaneus Skalensis, in bonis villae Burdziakowce generosae Mrozowicka consorti relictae viduae advitalitatem inscribit.
Magnificus Stanislaus in Brzezie Lanckoronski, Scalensis etc. capitaneus, bonorum villae Burdziakowce vigore donationis sibi per generosam Catharinam de Przytyk Podlodowska, olim generosi Pauli Mrozowicki, tribuni et vicecapitanei judiciarii Trembowliensis consortem relictam coram officio praesenti factae et recognitae haeres, sanus recedendo recognovit. Quia ipse bona sua propria et haereditaria, videlicet totam et integram villam Burdziakowce in palatinatu Podoliae et districtu praesenti Camenecensi consistentia et jacentia sibique jure haereditario servientia cum omni bonorum eorundem jure, dominio, proprietate, attinentiis et pertinentiis, molendinis, tabernis, sylvis, subditis illorumque laboribus, censibus, decimis, excepto tributo [regio / publico] universis pertinentiis, nihil sibi et suis successoribus aut cuipiam alii juris, dominii, proprietatis, propinquitatis aut quorumvis usumfructum reservando seu excipiendo, sed prout memorata bona idem recognoscens tenebat habuitque [і як вони] in suis metis et limitibus extenduntur et protrahuntur ac per antecessores possessa.
Jam ex nunc et de facto suprascriptae generosae Catharinae de Przytyk Podlodowska, praedicti olim generosi tribuni Trembowliensis consorti relictae viduae, ad extrema vitae ipsius tempora et quo usque de luce non decesserit, inscribit et assecurat ac in realem possessionem ad extremum vitae ipsius periodum mittit et tradit, intromissionem ex nunc ac actualem et pacificam possessionem admittit, tuitionem ex re et persona sui recognoscentis cavet, sub vadio ducentorum florenorum pecuniae polonicalis, pro quo forum sibi coram officio praesenti ad respondendum assignat.
Hicque in continenti coram eodem officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus personaliter comparens magnifica Alexandra de Sienno, suprascripti magnifici capitanei Scalensis recognoscentis consors legitima, cum ejusdem mariti sui uti tutoris conjugalis ad latus hic adstantis personali assistentia et authoritate, sana recedendo recognovit. Quia ipsa super inscriptionem praesentem advitalitatem per praefatum magnificum maritum suum in personam praememoratae generosae Mrozowicka super dicta bona villae Burdziakowce factam et recognitam respectu jurium suorum consentit, eandem in omnibus conditionibus approbat, confirmat et ratificat ac de juribus suis reformatorio et advitalitiali seu aliis quibusvis bona eadem afficientibus et aggravantibus condescendit, inscriptionis praesentis vigore.
Stanisław Lanckoroński, starosta Skalski
Alexandra Lanckorońska z Sienna L.S.
Переклад:
Діялося в Кам'янецькому замку на Поділлі, у вівторок після третьої неділі Великого посту, року Господнього 1646-го.
Вельможний Лянцкоронський, скальський староста, на маєтностях села Бурдяківці шляхетній Мрозовицькій, залишеній вдові-дружині, записує довічне право.
Вельможний Станіслав з Бжезя Лянцкоронський, скальський і т.д. староста, дідич маєтностей села Бурдяківці в силу дарування, [вчиненого] йому шляхетною Катажиною з Притоку Подлодовською, залишеною вдовою-дружиною покійного шляхетного Павла Мрозовицького, войського і судового підстарости теребовлянського, перед теперішнім урядом вчиненого і визнаного, будучи здоровим [тілом], відступаючи [від суду], визнав. Що він самі маєтності свої власні та спадкові, а саме все і цілісне село Бурдяківці, що розташоване і лежить у Подільському воєводстві та теперішньому Кам’янецькому повіті, які служать йому за спадковим правом, з усім правом, пануванням, власністю тих самих маєтностей, приналежностями та залежностями, млинами, корчмами, лісами, підданими та їхніми роботами, чиншами, десятинами, за винятком [державного] податку... з усіма приналежностями, нічого собі та своїм наступникам чи будь-кому іншому з права, панування, власності, близькості чи будь-якого права користування не зберігаючи і не виключаючи, але так, як згадані маєтності сам визнаючий тримав і мав у їхніх межах і кордонах, [як вони] простягаються і вимірюються, і як були володіти його предками, —
Вже віднині і де-факто вищенаписаній шляхетній Катажині з Притоку Подлодовській, залишеній вдові-дружині вищезгаданого покійного шляхетного теребовлянського войського, до кінця її життя і допоки вона з цього світла не відійде, записує і забезпечує, та в реальне володіння на останній період її життя посилає і передає, введення у володіння віднині та фактичне і мирне володіння допускає, а безпеку (захист власності) від позовів щодо цієї справи та від своєї особи, як визнаючого, гарантує під заставою (штрафом) у двісті злотих польської монети, для чого призначає собі суд для надання відповіді перед теперішнім урядом.
І тут же негайно перед цим самим урядом та теперішніми гродськими старостинськими кам’янецькими книгами особисто з’явившись, вельможна Александра з Сієнна, законна дружина вищенанаписаного вельможного скальського старости, що визнає, за особистої присутності та з дозволу свого чоловіка як її законного опікуна, що стоїть тут поруч, будучи здоровою [тілом], відступаючи [від суду], визнала. Що вона щодо цього теперішнього запису довічного права, вчиненого і визнаного вищеозначеним ясним її чоловіком на користь вищезгаданої шляхетної Мрозовицької на вказані маєтності села Бурдяківці, з огляду на свої права погоджується, його ж в усіх пунктах схвалює, підтверджує і ратифікує, та від своїх прав реформаційних (забезпечення посагу) та довічних, або будь-яких інших, що впливають та обтяжують ці маєтності, відступається на користь теперішнього запису.
Станіслав Лянцкоронський, староста скальський
Александра Лянцкоронська з Сієнна
Немає коментарів:
Дописати коментар