Acta sunt hec in terminis terrestribus Camenecensibus in Camieniecz, feria quinta post festum Sancti Petri ad vincula proxima, anno Domini millesimo quingentesimo quinquagesimo septimo.
Sczuczka cum Michaele Podphilipsky.
Comparens personaliter coram judicio praesenti et actis nobilis Lucia Sczuczka, consors legitima nobilis Nicolai Sczuczki, heres sortis oppidi et villarum Babssyncze, alias Krzykow superioris ac inferioris, Babssincze, alias Shilowcze et omnium coherentiarum, alias wyssyolkow ad illa pertinentium, videlicet: Sydorow, Suchodol, Kowyaczin, Bednarow, ac villarum Krzywe et Prossyathkow, sana mente et corpore existens, habensque latus suum prefatum nobilem Nicolaum Sczuczki, maritum suum legitimum, ad presentem recognitionem et inscriptionem sibi consencientem per eius specialem recognitionem ac transportando et transferendo inscriptionem castrensem Camenecensem ipsisque satisfaciendo sponte, publice et per expressum recognovit.
Quia bona sua hereditaria, videlicet: sortes oppidi et villarum Babssincze, alias Krzykow superioris ac inferioris, Babssincze, alias Shilowcze et omnes coherentias, alias wyssiolki ad illa pertinentes, videlicet: Sydorow, Suchodol, Kowyczin, Bednarow, et in villis Krziwe et Prossiathkow cum totali ipsarum sortis oppidi et villarum hereditate ac cum omni jure dominio et proprietate, tituloque hereditario nec non cum omnibus ad ipsa bona pertinentibus et quovis modo spectantibus et utilitatibus universis, nihil juris dominii et proprietatis et quorumvis usufructuum et utilitatum in predictis bonis pro se et suis successoribus reservando sive excipiendo, ita late et longe circumferencialiterque, prout prefatorum bonorum hereditas in suis metis et limitibus extendit prout eas sola tenuit, habuit et possedit generoso Michaeli Podphilipski, dapifero Haliciensi, fratri suo, dedit, donavit, perpetuo et in aevum irrevocabiliterque per prefatum Michaelem Podphilipski, dapiferum Haliciensem, et eius successores tanquam veros et legitimos heredes predicta bona tenenda, habenda et perpetuo possidenda et ad usus beneplacitos convertenda.
Et jam praedicta Lucia Sczuczka praedicto Michaeli Podphilipski ex nunc dedit realem intromissionem et actualem possessionem per ministerialem terrestrem Camenecensem, quecumque rem elegerit in prefata bona, videlicet: sortes oppidi et villarum Babssincze, alias Krzykow superiorum ac inferiorum, Babssincze, alias Shilowcze et omnes coherentias, alias wyssiolki ad illa pertinentia, videlicet: Sydorow, Suchodol, Kowyaczin, Bednarow ac villarum Krzywe et Prosiathkow et earum hereditatem totalem cum omnibus litibus pendentibus juris cum quibuscumque personis existentibus.
Et debet predicta Lucia Sczuczka et eius successores prefatum Michaelem Podphilipski cum suis successoribus occasione premissorum bonorum tueri, evincere, et eliberare pacificareque ab omni impeticione juridica ab omnibus personis per prescriptiones terrestres prout ad aliquam personam prescriptio pertinet quandocumque Michaeli Podphilipski et eius successoribus opus fuerit sub damno terrestri, nulla re exquisita nec colore excogitato ipsum evadendo et eius successores.
Super quod memoriale solvit.
Переклад:
Діялося це на сесії кам'янецького земського суду у Кам'янці, у найближчий четвер після свята Святого Петра в оковах, року Божого 1557-го.
Щуцька з Михайлом Подфіліпським.
З'явившись особисто перед цим судом та книгами, шляхетна Люція Щуцька, законна дружина шляхетного Миколая Щуцького, дідичка частини містечка та сіл Бабшинці, інакше Криків Верхній та Нижній, Бабшинці, інакше Шилівці, та всіх приналежностей, інакше висілків, що до них належать, а саме: Сидорів, Суходіл, Ков'ячин, Боднарів, а також сіл Криве та Просятьків, будучи при здоровому розумі та тілі, маючи при своєму боці вищезгаданого шляхетного Миколая Щуцького, свого законного чоловіка, який дає згоду на це теперішнє визнання та запис своїм особистим підтвердженням, а також переносячи і відступаючи гродський кам'янецький запис та задовольняючи їх, добровільно, публічно та виразно визнала.
Що свої спадкові маєтки, а саме: частину містечка та сіл Бабшинці, інакше Криків Верхній та Нижній, Бабшинці, інакше Шилівці, та всі приналежності, інакше висілки, що до них належать, а саме: Сидорів, Суходіл, Ков'ячин, Боднарів, та в селах Криве і Просятьків, з повною спадковістю цих частин містечка та сіл, і з усім правом, пануванням та власністю, і титулом спадковим, а також з усім, що до цих маєтків належить і будь-яким чином стосується, та з усіма користями, не зберігаючи і не виключаючи для себе та своїх наступників жодного права панування, власності, ані будь-якого права користування та прибутків у вищезгаданих маєтках, так широко і далеко по колу, як простягається спадковість вищезгаданих маєтків у своїх межах та кордонах, і як вона сама ними одноосібно володіла, мала і тримала — шляхетному Михайлу Підпилипському, чашникові галицькому, своєму братові, дала, подарувала, назавжди і на віки безповоротно [відписала], щоб вищезгаданий Михайло Підпилипський, чашник галицький, та його наступники, як справжні та законні дідичі, згадані маєтки тримали, мали, вічно володіли та обертали на свій добрий розсуд.
І вже вищезгадана Люція Щуцька вищезгаданому Михайлу Підпилипському відтепер дала реальне введення у володіння та фактичне посідання через возного земського кам'янецького, якого б він не обрав для вищезгаданих маєтків, а саме: частини містечка та сіл Бабшинці, інакше Криків Верхній та Нижній, Бабшинці, інакше Шилівці, та всіх приналежностей, інакше висілків, що до них належать, а саме: Сидорів, Суходіл, Ков'ячин, Боднарів, а також сіл Криве і Просятьків, та повну їхню спадковість з усіма незавершеними судовими справами з будь-якими особами, що ведуться.
І мусить вищезгадана Люція Щуцька та її наступники вищезгаданого Михайла Підпилипського з його наступниками, з приводу вищезгаданих маєтків, захищати, очищати від претензій та звільняти, а також умиротворяти від будь-якого судового позову з боку всіх осіб через земські позови, оскільки до якоїсь особи позов належить, коли б не виникла потреба Михайлу Підпилипському та його наступникам, під страхом земського штрафу без жодних вишуканих приводів чи вигаданих приводів для уникнення цього нею та її наступниками.
За що заплатила пам'ятне.
Немає коментарів:
Дописати коментар