Зофія Бжеська відступає Єжи Клічановському права на дарчий запис на маєтки села Турильче. Кам'янецький замок, 6 січня 1639 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.15, ст.14-16.

Actum in castro Camenecensi Podoliae (corrosus actus) festum Sanctorum Trium Regum proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo tricesimo nono.

Generosa Brzeska de inscriptione generoso Kliczanowski cedit.

(corrosa nomen) Gruszecka, generosi Bronislai Gruszecki filia, consors vero generosi Nicolai Brzeski (corrosa et obliterata verba) cum personali assistentia ejusdem mariti sui tum generosi Alexandri Gruszecki atque nobilis Lucae Niezabitowski amicorum suorum sana recedendo recognovit. Quia ipsa de omni et integro jure suo videlicet de inscriptione donatoria castr[ensi] capit[aneali] Camenec[ensi] sibi recogn[ita] per praefatum maritum suum super bona villa Turylcze modo donatorio actus praesentibus castr[ensibus] capit[anealibus] Camenec[ensibus] facta et recognita inscriptione donatoria de praemissis latione cum omni ejusdem inscriptionis jure dominio et proprietate; jam ex nunc et de facto generoso Georgio Kliczanowski ejusque legitimis successoribus, cedit et condescendit omne et integrum jus suum in personam ejusdem transfert et transfundit plenarie dans ipsi plenariam facultatem jure eodem [...] fruendi dimittendi, tenebit ab omnibus impedimentis idque sub simili vadio pro foro officii praesen[tis] castr[ensis] capit[anealis] Camenec[ensis].

Zofia Brzeska podpisuie sie.

Переклад:

Діялося в Кам’янецькому замку на Поділлі (пошкоджений акт) напередодні свята Святих Трьох Королів, року Господнього 1639-го.

(пошкоджене ім'я) Грушецька, донька шляхетнонародженого Броніслава Грушецького, а вдова шляхетнонародженого Миколи Бжеського (пошкоджені та стерті слова), за особистої асистенції того ж свого чоловіка, а також шляхетнонародженого Олександра Грушецького та благородного Луки Незабітовського, своїх друзів, будучи при здоровому розумі, відступаючи, визнала. Що вона від усього і цілісного права свого, а саме від дарчого запису кам’янецького гродського старостинського, їй записаного вищезгаданим її чоловіком на маєтки села Турильче шляхом дарування, що було вчинено і визнано теперішніми актами кам’янецькими гродськими старостинськими, з усім правом, володінням і власністю цього ж запису, пов'язаного з вищевикладеним; уже відтепер і фактично шляхетнонародженому Єжи Клічановському та його законним наступникам відступає і переуступає, усе і цілісне право своє на особу того ж переносить і передає, повністю даючи йому повну можливість цим самим правом [...] користуватися, розпоряджатися, звільняти від усіх перешкод, і це під схожим штрафом для суду теперішнього уряду кам’янецького гродського старостинського.

Зофія Бжеська підписується.