Оригінал: ЦДІАУК, ф.37, оп.1, спр.28, арк.182зв. - 185.
Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quinta in crastino festi Sanctae Agnetis Virginis et Martyris, anno Domini millesimo sexcentesimo sexagesimo.
Generosus Lanckoronski, pocillator Braclaviensis, bona sua Mielnica generosis Zloczowskim conjugibus obligat.
Generosus Stanislaus de Brzezie Lanckoronski, pocillator Braclaviensis, sanus mente et corpore recedendo recognovit. Quia ipse suo et generosi Georgii Lanckoronski, fratris sui germani pro cujus ratihabitione cavet et se de bonis suis generaliter omnibus ratione infrascriptorum inscribit nomine bona sua propria et haereditaria videlicet villam Mielnica hic in palatinatu Podoliae districtu vero praesenti Camenecensi consistentem cum omni eorundem bonorum seu villae praefatae jure, dominio, proprietate, subditis, kmethonibus, hortulanis, inquilinis eorundem, agris, pratis, arcis, curiis, aedificiis, structuris, campis, sylvis, tum gaiis, nemoribus, indaginibus, apisteriis, eorumque mellificiis, fenestrationibus, laneis, fundis, stagnis, piscinis, piscinulis, lacubus, paludibus, fluviis, fluminibus aliisque omnibus attinentiis et pertinentiis, fructibus, laboribus, commodis, dationibus ac emolumentis generaliter universis etc. etc. in forma nihil pro se suisque successoribus ex praemissis reservando.
Jam ex nunc et de facto generosis Stephano Zloczowski, vexillifero Haliciensi, et Hedvigi de Strzemeszno, conjugibus eorumque successoribus in summa quatuor millium florenorum polonicalium hinc et ab actu praesenti ad spatium integrum quatuor annorum inscribit, obligat et invadiat in defectu vero pro tunc bonorum praefatorum exemptionis et summae praefatae solutionis ex tunc de quadriennio ad alium quadriennium et sic consequenter et immediate sese sequentibus iidem suprascripti obligatorii bona eadem tenebunt, habebunt in forma. In quae quidem bona memoratus recognoscens intromissionem realem admittit, admissam non impugnabit, quinimo se suis cum successoribus ab omnibus impedimentis et evictionibus inscribit, sub vadio similis summae.
Praeterea is idem generosus recognoscens se cum successoribus de bonis suis generaliter omnibus ac praefatum generosum Georgium Lanckoronski, fratrem suum germanum coram quibusvis actis authenticis regni ad approbandam vel similem faciendam praesentem inscriptionem obligatoriam in decursu duodecim septimanarum statuere sub alio vadio quatuor millium florenorum polonicalium, pro quo in foro praesenti suis cum successoribus peremptorie respondere tenebitur.
Stanislaus Lanckoronski, pocillator Braclaviensis.
Переклад:
Діялося у Кам'янецькому замку на Поділлі, у четвер на наступний день після свята Святої Агнеси Діви і Мучениці, року Господнього 1660-го
Шляхетний Станіслав з Бжезя Лянцкоронський, підчашій брацлавський, будучи здоровим розумом і тілом, заявляє, відступаючи, що він — від імені свого власного та від імені шляхетного Єжи Лянцкоронського, свого рідного брата, за чиє затвердження він ручається і ради чого записує себе всім своїм майном, загалом і повністю, на підставі нижчезаписаного — віддає під запис власне своє спадкове майно, а саме село Мельницю, розташоване тут, у Подільському воєводстві, а саме у теперішньому Кам'янецькому повіті, з усім правом на це майно або на вищезгадане село, з верховною владою, власністю, підданими, кметями, загородниками, комірниками цих же [угідь], з полями, луками, дворищами, будівлями, спорудами, пасовищами, лісами, а також гаями, дібровами, мисливськими угіддями, пасіками та їхніми бортями, вікнами для збору лану, ґрунтами, ставами, рибними ставками, ставочками, озерами, болотами, річками, потоками та всіма іншими приналежностями й прибутками, плодами, роботами, вигодами, поборами та загалом усіма доходами в усій формі, нічого з вищепереліченого для себе та своїх наступників не залишаючи.
Уже відтепер і фактично шляхетним Стефану Злочевському, хорунжому галицькому, та Ядвізі з Стшемешно, подружжю, та їхнім наступникам у сумі чотирьох тисяч польських флоринів віднині й від цього теперішнього акту на повний термін у чотири роки записує, заставляє та забезпечує. У разі ж неповернення цього майна на той час і невиплати вищевказаної суми, тоді [термін продовжується] з цього чотириріччя на наступне чотириріччя, і так послідовно та безпосередньо один за одним; вищевказані заставоутримувачі це саме майно утримуватимуть і володітимуть ним за формою. У це майно згаданий заявник допускає реальне введення у володіння, а допущеного [введення] не буде оскаржувати, ба більше — зобов'язується захищати [їх] разом зі своїми наступниками від усіх перешкод та судових претензій під заставою аналогічної суми.
Крім того, цей самий шляхетнонароджений заявник зобов'язується разом зі своїми наступниками всім своїм майном, загалом і повністю, що він вищезгаданого шляхетнонародженого Георгія Лянцкоронського, свого рідного брата, представить перед будь-якими офіційними актами Королівства для затвердження або здійснення подібного цього теперішнього заставного запису протягом дванадцяти тижнів під загрозою іншого штрафу у чотири тисячі польських флоринів, за яким у теперішньому суді разом зі своїми наступниками він буде зобов'язаний беззастережно відповідати.
Станіслав Лянцкоронський, підчашій брацлавський.
Немає коментарів:
Дописати коментар