Показ дописів із міткою 1599. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою 1599. Показати всі дописи

пʼятниця, 5 червня 2026 р.

Теребовлянський войський Ян Гольський записує село Бурдяківці, інакше Вовчок, у заставну суму в 1000 польських злотих подружжю Стефана Рачинського та Софії Балабанівни в довічне користування. Кам'янець, 9 вересня 1599 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.37, оп.1, спр.25, арк.433-434;
Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, арк.175зв.

Actum in Camieniec Podoliae in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Nativitatis Beatissimae Mariae Virginis proxima celebratis, anno Domini millesimo quingentesimo nonagesimo nono.
Generosus Joannes Golski, tribunus Tremboliensis, villam Borzakowcze alias Wolczek in summa 1000 f.p. generosorum Stefano Raczynski et Sophia Balabanowna conjugibus legittimis ad tempora vita illos extrema inscribit.

понеділок, 1 червня 2026 р.

Миколай Подфіліпський здійснює введення у володіння на маєтку села Залуччя від Томаша Кошовського. Кам'янець, 9 вересня 1599 року

Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, арк.171.

Actum in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Nativitatis Beatissimae Mariae Virginis, anno Domini 1599.
Nobilis Nicolaj Podfilipski vigore inscriptionis obligatoriae supra bona villae Zalucze a nobili Thoma Koszowski sibi factae intromisio.

Прокіп Подфіліпський вельможному Войцеху Гумецькому видає звільнення від претензій щодо суми відсотків для доньки Варвари на своїй частині села Залуччя. Кам'янець, 25 січня 1599 року

 Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, акр.160.



Actum in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Sanctae Agnitis Virginis proximae, anno Domini 1599.
Generosus Procopiy Podfilipski in Zalucze sortis suae hered.. de summa 500 f.p. pro interesse relictae Barbarare filie suae a magnifico Alberto Humiecki, venatore Podoliae, levata eundem magnificum venatore Podoliae et ab impetitione ejusdem filiae suae victu quietat rem se inscribit.

Переклад:

Діялося на земських рочках Кам'янецьких, у найближчий четвер після свята Святої Агнеси Діви, року Господнього 1599. 
Шляхетний Прокіп Подфіліпський, дідич своєї частини в Залуччі, щодо суми 500 польських флоринів відсотків, одержаної для забезпечення своєї доньки вдови Варвари від вельможного Войцеха Гумецького, ловчого подільського, того ж вельможного ловчого подільського звільняє від позову та претензій цієї своєї доньки і зобов'язується внести цей запис до книг.