пʼятниця, 22 травня 2026 р.

Подружжя Томаш Кошовський та Єлизавета з Підпилип'я заставляють на суму 200 злотих свою частину в селі Залуччя разом із плато Стрілка Миколаю Подфіліпському. Кам'янець, 9 вересня 1599 року

 Згадка: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.91, оп.1, спр.52, акр.167зв.



Actum in Camieniec Podoliae in terminis terrestribus Camenecensibus, feria quinta post festum Nativitatis Beatissimae Mariae Virginis, anno Domini millesimo quingentesimo nonagesimo nono.
Nobiles Thomas Koszowski et Elizabeth de Podfilipce conjuges in summa 200 florenorum polonicalium sortem suam in villa Załucze una cum Plato dicto Strzałce jacente nobili Nicolao Podfilipski obligant.

Переклад:

Діялося в Кам'янці Подільському на кам'янецьких земських рочках, у четвер після свята Різдва Найблагословеннішої Діви Марії, року Божого 1599.
Шляхетні Томаш Кошовський та Єлизавета з Підпилип'я, подружжя, у сумі 200 польських флоринів віддають у заставу шляхетному Миколаю Підпилипському свою частину в селі Залуччя разом із плато що зветься Стрілка, яке там розташоване.


Немає коментарів:

Дописати коментар