Прокіп Подфіліпський заставляє Феліціану Залеському селянина Івана Волошенка та сіножаті в селі Залуччя за 240 злотих. Кам'янець, 5 травня 1672 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.35, акр.120-121зв.

Sabbatho post dominicam misericordia proximo anno 1672.

Generosus Procopius Podfilippski et Zuzanna Korzeniowska maritus et consors vero cum assistentia mariti sani recedendo recognoverunt. Quia ipsi laboriosum Iwan Wołoszenko subditum suum haereditarium, nec non aream dictam Kodanniłowe, cum faenificio, et Ochrema Psikowego faenisecium, Pełexanowe, Swicharowska in bonis villa Załucze jacens et consistens cum omni earundem sortium jure, dominio, titulo, obligatorio et praefato subdito ejusque laboribus, censibus, decimis, dationibus. Jam ex nunc et de facto generosis Feliciano Zaleski et Barbarae Połyńska conjugibus in summa ducentorum quadraginta florentorum polonicalium hinc et ab actu praesenti ad integrum triennium obligant. Et in defectu pro tunc exemptionis, et summae praefatae coram officio praesente repositionis, extunc de triennio ad triennium tenebunt. Intromissionem admittunt. Tuebuntur ab omnibus impedimentis sub vadio ducentorum et quadraginta florentorum polonicalium. Forum officij praesentis.

Prokop Podfilipski

Переклад:

Субота після неділі Милосердя, року Божого 1672.

Шляхетні Прокіп Подфіліпський та Зузанна Коженьовська, чоловік і дружина (вона — за згодою чоловіка), перебуваючи у здоровому глузді, визнали: що вони працьовитого Івана Волошенка, свого спадкового підданого, а також ділянку, названу Коданнилове із сіножаттю, та окрему сіножать Охрема Псикового, [сіножаті] Пелезанове та Свіхаровська, що розташовані та знаходяться в маєтку села Залуччя, з усім правом на ці частки, власністю, титулом, зобов'язанням та згаданим підданим і його роботами, чиншами, десятинами та данинами.

Вже відтепер і фактично шляхетним подружжю Феліціану Анджею Залеському та Барбарі Полинській у сумі 240 польських флоринів від цього моменту і від цього акту на повні 3 роки заставляють.

А в разі відсутності на той час викупу та неповернення згаданої суми перед цим судом, відтоді вони утримуватимуть [заставу] від триріччя до триріччя. Допускають введення у володіння [інтромісію]. Захищатимуть від усіх перешкод під штрафом у 240 польських флоринів. Юрисдикція цього суду.

Прокіп Подфіліпський