Оригінал: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.141, оп.3, спр.299, арк.1.
Niżej podpisany reversem niniejszym zeznaię, iż gdy z szacunku dóbr Turylcza i części Nagórzanki w cyrkule czortkowskim sytuowanych, stosownie do kontraktu kupna przedaży między mną podpisanym z iedney, a jw. ww. Piotrem i Augustynem hrabiami Krasińskiemi braćmi, i Kordulą Horodyską, tudzież Elżbietą hrabiną Borkowską, i Maryanną hrabianką Krasińską, dnia 18 listopada 1819 spisanego, a mianowicie w moc punktu tegoż kontraktu summa tysiąc siedmset pięćdziesiąt sztuk czerwonych złotych holenderskich przy mnie pozostała, i ia tęż summę jw. Maryannie hrabiance Krasińskiey wtenczas oddać winienem, kiedy mi część Nagórzanki kupiona w aktualną possesyą oddana będzie і ciężary tabularne z dóbr Turylcza wyextabulowane zostaną.
I chociaż tym samym punktem kontraktu od dnia odebrania części Nagórzanki w aktualną possesyą od pomienioney summy szacunkowey prowizyą po pięć od sta płacić winienem, wynagradzaiąc iednak szkody iakie wspomniona jw. Maryanna hrabianka Krasińska z приtrzymania teyże summy aż do czasu wyextabulowania onerów wyż rzecznych ponosi i mieć może, obowiązuję się tymże tytułem corocznie dnia 15 maja do rąk jw. Maryanny hrabianki Krasińskiey summę trzydzieści pięć sztuk czerwonych złotych holenderskich waluty regularnie płacić, które to moy obowiązek так długo trwać będzie, póki resztującą summę szacunkową 1750 zł. holenderskich zupełnie nie zaspokoię.
Niniejszy moy rewers ręką własną przy świadkach — bez ich iednak uszkodzenia podpisuie — z tym dodatkiem, że obowiązek płacenia summy trzydziestu pięciu dukatów holenderskich zaczyna się od tego dnia, od którego część wsi Nagórzanka zwana mnie w spokojne posiadanie oddana będzie, a ustanie ten obowiązek iak po wyextabulowaniu długu summę 1750 zł. holenderskich wypłacę.
Datt: w Stanisławowie dnia 18 9bris 1819 roku.
Michał Witwicki
Jako przytomny świadek podpisuię: Tomasz Biędkowski Antoni Buchaniecki
Переклад:
Нижчепідписаний цим реверсом визнаю, що оскільки з оціночної вартості маєтків Турильче та частини Нагірянки, розташованих у Чортківському циркулі, згідно з контрактом купівлі-продажу, укладеним між мною, підписаним з одного боку, та вельможними панами братами графами Петром і Августином Красінськими, і Кордулею Городиською, а також графинею Ельжбетою Борковською та графинею Маріанною Красінською, дня 18 листопада 1819 року, а саме на підставі пункту цього ж контракту сума тисяча сімсот п'ятдесят штук червоних золотих голландських залишилася при мені, то я цю ж суму вельможній графині Маріанні Красінській тоді віддати повинен, коли мені куплена частина Нагірянки у фактичне володіння віддана буде і табелярні обтяження з маєтку Турильче будуть викреслені.
І хоча за тим самим пунктом контракту від дня отримання частини Нагурщина у фактичне володіння я повинен платити з вищезгаданої оціночної суми відсотки по п'ять від ста, проте, винагороджуючи збитки, які згадана вельможна графиня Маріанна Красінська через затримку цієї суми аж до часу викреслення вищезгаданих обтяжень несе і може мати, зобов’язуюся за цим же титулом щороку дня 15 травня до рук вельможної графині Маріанни Красінської суму тридцять п'ять штук червоних золотих голландських валюти регулярно платити, який то мій обов’язок триватиме доти, доки залишкову оціночну суму 1750 голландських золотих повністю не виплачу.
Цей мій реверс власною рукою при свідках — однак без шкоди для їхніх підписів — підписую з тим додатком, що обов’язок сплати суми тридцяти п'яти голландських дукатів починається від того дня, від якого частина села, звана Нагурщина, буде віддана мені у спокійне володіння, а припиниться цей обов’язок, як після викреслення боргу суму 1750 голландських золотих виплачу.
Дано: у Станіславові дня 18 вересня 1819 року.
Михайло Вітвицький
Як присутній свідок підписую: Томаш Бендковський Антоній Буханецький
Немає коментарів:
Дописати коментар