Софія Подфіліпська, у другому шлюбі Бейковська, за грошову компенсацію уступає своєму рідному брату Прокопу Подфіліпському права на материнське майнове забезпечення та батьківську спадщину. Кам'янець, 23 березня 1641 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17, ст.147-148.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, sabbato post dominicam Judica Quadragesimalem proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo primo.

Generosa Podfilipska nobilis Bieykowski consors legitima de jure infrascripto nobili Procopio Podfilipski, filio suo, cedit

Nobilis Sophia Podfilipska, olim nobilis Nicolai Podfilipski filia ex nobili Hedvigi Kozłowska procreata, prima[e] olim nobilis Nicolai Kocięcki, ad praesens vero secundae nuptiarum nobilis Nicolai Bieykowski consors legitima, cum ejusdem mariti sui personali assistentia sana recedendo recognovit: Quia ipsa de omni et integro jure suo originaliter per praedictum nobilem Nicolaum Podfilipski praedictae nobili Hedvigi Kozłowska matri suae recognito actis terrestribus Camenecensibus, eodem modo reformatorio inscripto et recognito per praedictam vero nobilem Kozłowska matrem suam in personam sui recognovisse actis quibusvis Regni authentis de eodem jure cesso, et transfuso prout eaedem inscriptiones originales reformatoria et cessionaria plenominatae se fusius obloquantur. Jam ex nunc et de facto nobili Procopio Podfilipski, fratri suo germano, accepta pro praemissis sufficienti de manibus praedicti cessionarii sui satisfactione, cedit et condescendit, omneq[ue] et integrum hoc jus suum ac competentias praemissorum in personam ipsius transfert et transfundit plenarie et ex integro. Dans et [concedens...].

Mikołay Bieykowski imieniem małżonki swey.

Переклад:

Шляхетна Софія Подфіліпська, дочка покійного шляхетного Миколая Подфіліпського, народжена від шляхетної Ядвіги Козловської, вдова у першому шлюбі по покійному шляхетному Миколаю Коценському, а нині законна дружина у другому шлюбі шляхетного Миколая Бейковського, в особистій асистенції свого чоловіка, будучи при здоровому глузді, добровільно визнала:

Що вона від усього і повного свого права, яке початково було записане вказаним покійним Миколаєм Подфіліпським на користь її матері, вказаної шляхетної Ядвіги Козловської, у кам'янецьких земських актах як реформація [майнове забезпечення], а також від права, яке згадана мати Козловська уступила і перенесла на її особисту користь у будь-яких автентичних актах Королівства — як про це детальніше і ширше свідчать оригінальні реформаційні та цесійні записи — вже відтепер і фактично на користь шляхетного Прокопа Подфіліпського, рідного брата свого, уступає і відмовляється. Оскільки вона вже отримала за все вищевказане достатнє повне задоволення (грошову виплату/компенсацію) з рук свого згаданого брата-набувача права. І це своє повне право та всі повноваження на вищеописане повністю і цілісно переносить на його особу.

Миколай Бейковський від імені дружини своєї.