Оригінал:
AGAD, ASK XLVI, Sygn.14, f.59.
Suplika pokorna do jasnie wielmoznych lustratorow JKMci y Rzpltey
die 18 augusto 1789 roku
podana
//f.59//
Wies Puklaki
Jasnie Wielmozni Panowie Dobrodzieie
Uciemięni poddani zanosiemy skargę naszę do JWW panow dobrodziejow w ufnosci iż one wysłuchacie y Łaskawie zaradzicie puszczeni w possessyą Wmci Słonecki od lat osmiu jarzmo niewoli cierpiemy.
1-mo. Pola nasze, pastwiska, przez niego zabrane po orane, nasze chudoby niemaiące się gdzie paść, wyniszczyły, a WM pan possessor użytek zabiera.
2-do. Robocizna pańszczyzny tak niepraktykowana y nad opis inwentarza ze nas do upadku codziennie przyprowadza.
3-tio. Szarwarki powiększone do Grobel y młyna dla naszey tygody y intraty gruntu te WM possessor na swoie wygody obraca.
4-to. Strupczyzna osobiście tylko podana te gwałtem ciągłem odbywać przymusza, a nawet puszczy naznaczacz do tego w rozkazie.
5-to. Straże nocne do bydeł y koni inwentarzem niepodane, gwałtownie przez wszystkie lata odbywać nakazywali.
6-to. Nawozencow niepodanych inwentarzem do robocizny przymusza y daniny od nich odbiera.
//f.59v//
7-mo. Postępowanie z ludźmi nayokrutnieysze bijąc z poddanemi czyni.
8-vo. Każdy z osobna ma pokrzywdzenia poczynione które wyrażaią czasby zabrały, ale ludzie którem iest ażeby w szczegulności nie był uciemiężony.
9-no. Czynszownicy y mielnik niepodani, tylko do opłaty, do[...] robocizn przymuszeni zostają.
10-mo. Z tych tedy przyczyn kilkunastu Poddanych porzuciwszy domy zacsieny grunta na Slobodę w kordon Cesarski poszli, jeżeli nie będziemy uwolnieni od tego ciężaru chociaż wierni naszemu krulowi y k[...] iesteśmy będziemy przymuszeni płacząc nad losem naszym rzucać grunta własne w których pracować do śmierci pragniemy. - Starosta nasz chociaż skrzywdy nasze iawnie upomina się, iednak droga Prawa nad to służy niech JWW Panowie Powagą Swoią Skarżącemu ludowi podadzą Rękę.
Jasnie Wielmoznych Panów wierni poddani
Gromada Cała Puklacka
Nad kordonem JKMci mieszkaiąca.
* * *
Переклад:
Покірна супліка до Ясновельможних люстраторів Його Королівської Милості та Речі Посполитої, 18 серпня 1789 року подана.
Село Пукляки
Ясновельможні Пани Добродії!
Пригноблені піддані, ми приносимо скаргу нашу до Ясновельможних панів добродіїв у сподіванні, що ви її вислухаєте і ласкаво зарадите; відколи ми віддані у володіння вельможному пану Слонецькому, вже вісім років терпимо ярмо неволі.
1-ше. Поля наші та пасовища ним загарбані та заорані; наша худоба, не маючи де пастися, вигинула, а вельможний пан посесор забирає собі весь зиск.
2-ге. Панщина така нечувана і понад опис інвентаря, що вона нас щодня доводить до занепаду.
3-тє. Шарварки збільшені на греблі та млини; хоча ці ґрунти мали б служити нашій вигоді та доходу, вельможний пан посесор обертає їх на власні потреби.
4-те. Сторожова служба (стропчизна), яка була визначена лише як особиста, примушує виконувати її силою безперестанно, і навіть призначати для цього людей до лісу згідно з наказом.
5-те. Нічну варту біля худоби та коней, не вказану в інвентарі, силоміць змушували нести протягом усіх цих років.
6-те. Новоженців, не зазначених в інвентарі, примушує до роботи і збирає з них данину.
7-ме. Поводження з людьми найжорстокіше — чинить побиття підданих.
8-ме. Кожен зокрема має такі заподіяні кривди, що їх виклад забрав би багато часу; але немає такої людини, яка б не була пригноблена.
9-те. Чиншовики та мельник, які мали лише платити чинш, примушуються до виконання робіт.
10-те. З цих причин уже кільканадцять підданих, покинувши домівки та занедбавши ґрунти, пішли на «слободу» за цісарський кордон. Якщо ми не будемо звільнені від цього тягаря, то хоч ми і вірні нашому королю, будемо змушені, плачучи над своєю долею, кидати власні землі, на яких прагнемо працювати до смерті. — Староста наш хоч про кривди наші явно нагадує, проте шлях Права понад це стоїть; нехай Ясновельможні Пани своєю владою скривдженому народові подадуть руку.
Ясновельможних Панів вірні піддані —
Громада вся Пуклякська,
що над кордоном Його Королівської Милості мешкає.
Немає коментарів:
Дописати коментар