Зузана Коженьовська, дочка покійного кам'янецького земського коморія Миколая Коженьовського, разом із чоловіком Прокопом Подфіліпським офіційно засвідчують отримання 1400 польських флоринів боргу від львівського підкоморія Войцеха Мясковського та повністю касують боргове зобов'язання проти нього. Кам'янець, 27 серпня 1643 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.19, ст.404-405.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quarta post festum sancti Bartholomaei apostoli proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo tertio.

Generosa Podfilipska generosum Miaskowski de summa quietat.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus comparantes personaliter nobilis Susanna, olim nobilis Nicolai Korzeniowski camerarii terrestris Camenecensis filia, generosi vero Procopii Podfilipski consors legitima, cum ejusdem mariti sui uti tutoris conjugalis personali assistentia, et praesentaneo ad infrascripta recognoscenda consensu sana mente et corpore recedendo recognovit: quia ipsa generosum Albertum Miaskowski succamerarium Leopoliensem et ipsius successores, de summa mille et quadringentorum florenorum pecuniae Polonicalis sibi recognoscenti per eundem generosum succamerarium Leopoliensem modo simplicius debiti actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus inscripti et ad solvendum assecurati, ob sufficiens summae ejusdem praestitae persolutionem quietat, liberumque et absolutum facit in perpetuum, inscriptionesque condicione debitorea cum omnibus conditionibus et ligamentis cassat, et annihilat, sibi et suis successoribus ratione praemissorum de cetero imponendo silentium. Haec sua personali et cetera.

Prokop Podfilipski imieniem małżonki swey.

Переклад:

Діялося у Кам'янецькому замку на Поділлі, у найближчу середу після свята святого Варфоломія апостола, року Божого 1643-го.

Перед теперішнім урядом та книгами замковими старостинськими кам'янецькими, з'явившись особисто, шляхетна Зузана, дочка покійного шляхетного Миколая Коженьовського, кам'янецького земського коморія, та законна дружина шляхетнонародженого Прокопа Подфіліпського, за особистої асистенції свого чоловіка як свого законного опікуна та за його поточною згодою на визнання нижчеописаного, будучи здоровою розумом і тілом, добровільно визнала наступне:

Що вона повністю звільняє шляхетнонародженого Альберта Мясковського, львівського підкоморія, та його наступників від боргового зобов'язання на суму в 1400 польських флоринів, які були належним і достатнім чином виплачені їй згаданим шляхетнонародженим підкоморієм львівським як простий борг, що був записаний і забезпечений до виплати в теперішніх книгах замкових старостинських кам'янецьких. Вона робить його вільним і звільненим назавжди, а боргові записи з усіма їхніми умовами та зобов'язаннями касує і знищує, накладаючи на себе та своїх наступників вічне мовчання щодо вищесказаного.

Прокоп Подфіліпський від імені дружини своєї.