Прокоп Подфіліпський та його дружина Зузана Коженьовська, діючи спільно, записують своїй матері Ядвізі Козловській, вдові Миколи Подфіліпського, право дожиттєвого користування на п'ятьох підданих селян: Гаврила Пуньку, Івана Кохана, Дмитра Кочавика, Федора Казана, Яцька Портенюка, лан землі та двір у селі Залуччі. Кам'янець, 23 березня 1641 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17, ст.146-147.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, sabbato post dominicam Judica Quadragesimalem proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo primo.

Nobiles Podfilipscy conjuges nobili Kozłowskae olim nobilis Nicolai Podfilipski consorti super subditis in Załucze suis haereditariis advitalitatem inscribunt.

Nobiles Procopius Podfilipski et Susanna Korzniowska, conjuges legitimi, ipsa quidem consors cum ejusdem mariti sui personali assistentia sani recedendo recognoverunt: Quia ipsi nobili Hedvigi Kozłowska, olim nobilis Nicolai Podfilipski consorti legitimae, super certis subditis, videlicet: Gawryło Punka, Iwan Kochan, Dmitro Koczawik, Fedor Kazan et Jacko Porteniuk in villa Załucze sorte sua haereditaria [corrosum] residentia, necnon laneum ejusdem villae [corrosa] curia sui recognitentis atque [fenistratione, usum fructum] [corrosus medius versus] ad extrema vitae ipsius tempora inscribit [corrosus versus] cum omnibus attinentibus pertinentiis [corrosus versus] commodisque generaliter universis praedicta nobilis Hedvigis Podfilipska tenebit, habebit et possidebit, eisdemque quo advixerit utifructu[r]. Post mortem vero ipsius bona ipsius omnia ad praefatos recognitientes seu successores ipsorum pleno jure devolventur.

Prokop Podfilipski imieniem małżonki moiey Zuzanny Podfilipskiey.

Переклад:

Шляхетні Подфіліпські, подружжя, шляхетній Козловській, вдові покійного шляхетного Миколи Подфіліпського, записують на своїх підданих дожиттєве право у Залуччі.

Шляхетні Прокоп Подфіліпський та Зузана Коженьовська, законне подружжя, — причому сама дружина виступає в особистій асистенції свого чоловіка, — будучи при здоровому глузді, добровільно визнали: що вони шляхетній Ядвізі Козловській, законній вдові покійного шляхетного Миколая Подфіліпського, забезпечують право на певних підданих, а саме: Гаврила Пунька, Івана Кохана, Дмитра Кочавика, Федора Казана та Яцька Портенюка, які проживають у селі Залуччі на їхній спадковій частці [проїдено]; а також виділяють їй лан землі у цьому ж селі, [проїдено] двір самих укладачів акту разом із [вікнами (оскленням/будинком) та правом користування плодами] [проїдено посеред речення] на весь час до кінця її життя записують [проїдено рядок] з усіма приналежностями, залежностями [проїдено рядок] та загалом усіма вигодами. Згадана шляхетна Ядвіга Подфіліпська буде цим усім володіти, тримати та розпоряджатися на правах користування, поки житиме. Після ж її смерті всі ці маєтності та права повною мірою повертаються назад до згаданих укладачів акту або їхніх наступників.

Прокоп Подфіліпський від імені дружини моєї Зузани Подфіліпської.