Прокіп Подфіліпський та його дружина Сусанна Корженьовська, з одного боку, та Войцех Коссаковський, з іншого, підтверджують укладену між ними приватну угоду. Кам'янець, 14 листопада 1654 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.28, ст.65.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, sabbatho post festum sancti Martini episcopi proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo quinquagesimo quarto.

Generosi Podfilipscy coniuges ab una, et Kossakowski ab altera partibus scriptum inter se roborant.

Generosi Procopius Podfilipski et Susanna Korzeniowska coniuges sani recedendo palam quisque illorum suo pro interesse recognovit cum generoso ... Kossakowski ab altera partibus sani [recedendo] quia ipsi scriptum manuale seu /corrasum/ certarum rerum et conditionum in eodem expressarum Cameneciae die hodierna actus praesentis et anni praesentis confectum et manibus recognoscentium subscriptum communita vadio florenorum ducentorum Polonicalium firmatam roborant ratificant, et confirmant. Omniaque et conditiones vadiis praesuppositis tenere exequi ac adimplere se suosque successores de bonis suis generaliter omnibus inscribendo et obligando sub vadio similis summae pro quo forum officii praesentis.

Prokop Podfilipski imieniem Małżonki swey. Woyciech Kossakowski.

Переклад:

Діялося у Кам'янецькому замку на Поділлі, у найближчу суботу після свята святого Мартина єпископа, року Божого 1654-го.

Перед теперішнім урядом та книгами замковими старостинськими кам'янецькими Поділля, з'явившись особисто, шляхетнонароджені Прокіп Подфіліпський та Зузана Коженьовська, подружжя, будучи здоровими, відкрито і кожен відповідно до своїх інтересів визнали разом із шляхетнонародженим Коссаковським, з іншого боку:

Що вони приватне письмо (рукописну розписку) або спільно укладений документ стосовно визначених справ та умов, у ньому висловлених, складений тут у Кам'янці сьогоднішнім днем цього поточного акта і поточного року, та власноруч визнавцями підписаний, який скріплений заставою у двісті польських флоринів — підтверджують (роборують), ратифікують та скріплюють.

Вони зобов'язують себе та своїх наступників і заставляють усе своє майно загалом тримати, виконувати та дотримуватися всіх умов під вищесказаною заставою, і це під заставою такої ж суми. Для стягнення якої застави визначається суд теперішнього уряду.

Прокіп Подфіліпський від імені дружини своєї. Войцех Коссаковський.