Ядвіга Козловська, дочка покійного Анджея Козловського та вдова по Миколаю Подфіліпському, повністю уступає своєму синові Прокопу Подфіліпському власне право дожиттєвого володіння на все рухоме, нерухоме, спадкове та заставне родинне майно і грошові суми. Кам'янець, 23 березня 1641 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17, ст.145-146.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, sabbato post dominicam Judica Quadragesimalem proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo primo.

Nobilis Podfilipska consors relicta de jure suo infrascripto generoso Nicolao Podfilipski filio suo cedit.

Nobilis Hedvigis Kozłowska, olim nobilis Andreae Kozłowski filia, olim vero nobilis Nicolai Podfilipski consors relicta vidua, sana recedendo recognovit: Quia ipsa de omni et integro jure suo advitalitio sibi recognito per praedictum olim Nicolaum Podfilipski, et se recognosse eidem mutuo super omnibus bonis haereditariis et obligatoriis, mobilibus et immobilibus, summisque quibusvis pecuniaris habitis et habendis, actis praesentibus seu aliis quibusvis inscriptis et recognitis, nihil sibi juris dominii ad eadem bona reservando seu excipiendo, sed prout se recognitio praemissa omnia concernebant, jam ex nunc et de facto nobili Procopio Podfilipski, filio suo, cedit et condescendit, omne et integrum hoc idem jus suum ac competentias praemissorum in personam ejusdem cessionarii sui transfert et transfundit plenarie. Dans et concedens ipsi plenariam facultatem et omnimodam absolutamque potestatem utendi, fruendi, hac sua personali recognitione ad praemissa mediante.

Andrzey Karznicki jako siestrzeniec imieniem Pani Jadwigi Podfilipskiey jako ciotki swey, która pisać nie umie, podpisał się.

Переклад:

Шляхетна Подфіліпська, вдова-дружина, від свого нижчеописаного права шляхетному [в тексті помилка писаря, має бути Прокопу] Подфіліпському, сину своєму, уступає.

Шляхетна Ядвіга Козловська, дочка покійного шляхетного Анджея Козловського, та вдова-дружина, залишена покійним шляхетним Миколаєм Подфіліпським, будучи при здоровому глузді, визнала:

Що вона від усього і повного свого права дожиттєвого володіння, яке було записане на її користь згаданим покійним Миколаєм Подфіліпським (так само як і вона взаємно записала на його користь) на всьому спадковому та заставному майні, рухомому і нерухомому, та на будь-яких грошових сумах, що є або будуть у наявності, внесених чи визнаних у теперішніх або будь-яких інших актах, — не залишаючи і не виключаючи для себе жодного права власності на ці маєтки, а відповідно до того, як усі згадані визнання її стосувалися, — вже відтепер і фактично шляхетному Прокопу Подфіліпському, сину своєму, уступає і відмовляється на його користь. І все це своє право та повноваження на вищеописане повністю переносить і передає на особу цього свого цесіонарія (набувача права). Надаючи і дозволяючи йому повне право та всіляку абсолютну владу користуватися і володіти, на підставі цього її особистого визнання щодо вищевказаного.

Анджей Кажніцький, як племінник (син сестри) від імені пані Ядвіги Подфіліпської, як тітки своєї, яка писати не вміє, підписався.