Actum in Castro Cameneciensi Podoliae Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Paschatis id est Die Trigesima Prima Mensis Martij Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo.
Ad Officium Actaque praesentia Castrensia Capitanealia Cameneciensia Podoliae personaliter veniens M[agnificu]s Ioachimus Podfilipski Dapifer Czerwonogrodensis in et Contra Religiosos in Christo Patres Bernardum Andulski Priorem, Alexandrum Muszyński Procuratorem Totamque Communitatem Conventus Camenecen[sis] Podoliae Ordinis Praedicatorum Sancti Dominici Solenniter eodem coram Officio Manifestatus est in eo:
Quia Ipsi non attenti praecedentibus multifariis remonstrationibus, Literisq[ue] Missilibus a se Manante, Ratione impossibilis seu adextructionem novi molendini penes molendinum Sui Ma[ni]festantis directis, quimimo iisdem spretis novum molendinum, novo in Loco extruere perque elevationem Aquae Molendinum Sui Ma[ni]festantis ea integre submergere, et sic contra omnem Iustitiam et aequitatem procedendo, Damna exinde non modica tam in Arenda Tabernali Ipsius Manifestantis, tum et Possessoribus liberam molturam in Molendino sui Ma[ni]festantis habentibus Totiq[ue] Communitati Subditali inferre ausi sunt et praesumpserunt, Ratione cujus protervae et pertinacis contra omne Fas molendini extructionis, iterato contra eosdem Quos supra quam Solennissime Manifestatur. Et in continenti eodem Coram Officio et Actis Idem qui supra Ma[ni]f[esta]ns Statuit Ministrum Am[pli]m G[enero]sum Providum Hrynko Forsteyczuk Authenticatum Iuratum Qui Statutus aperendo Secum habuisse nobiles Duos Georgium Gembicki Mathiam Adamowski Sibi M[inisteria]li firmioris et evidentioris Testimonij gratia adhibitos in vim suae verae ac fidelis Relationis palam publice in haec verba Recognovit:
«Ja z Urzędowey Relacyi Moiey Wiel[możne]go Pana Ioachima Podfilipskiego Stolnika Czerwonogrodzkiego do Młyna Wiel[możne]go Reluwiącego Dziedzicznego na Gruncie Tegoż zostającego wraz z rzeczoną Szlachtą zchodziłem gdzie będąc Tenże Młyn podtopiony tak bardzo, że wyzey koł woda idzie y z tey przyczyny ten nie miele; widziałem y na oczy oglądałem ktore to podtopienie że przez wystawienie w niszym Miejscu młyna y Grobli Oycow Dominikanów z Rozkazu Tychże nastało co bydz powiadano».
De quo praesens Eiusd[em] M[inisteria]lis Relatio.
Ex Actis Castr[ensibus] Capit[anealibus] Camen[eciensibus] Pod[oliae] Extractum.
Correxit Lawski
Legit cum Actis J.Podfilipski
Переклад:
Діялося в Кам’янецькому замку Поділля у п’ятницю після урочистих свят Святої Пасхи, тобто 31 дня місяця березня, року Господнього 1780-го.
До канцелярії та актів гродських старостинських Кам’янця-Подільського особисто з’явившись, вельмишановний Йоахім Подфіліпський, стольник Червоногродський, проти вельмишановних у Христі отців: Бернарда Андульського, пріора, Олександра Мушинського, прокуратора, та всієї спільноти Кам’янецького конвенту Поділля Ордену Проповідників Святого Домініка, перед цією ж канцелярією урочисто заявив маніфестацію про таке:
Що вони [ченці], не зважаючи на численні попередні застереження та листи, надіслані ним особисто щодо неможливості будівництва нового млина поряд із млином маніфестанта, знехтували ними. Натомість вони звели новий млин у новому місці та через підняття води рівень став таким, що його [Подфіліпського] млин був повністю затоплений. Діючи таким чином всупереч будь-якій справедливості та рівності, вони наважилися завдати чималих збитків як у доходах від оренди корчми самого маніфестанта, так і його посесорам, які мали право вільного молоття у його млині, та всій громаді підданих. Через це зухвале та вперте будівництво млина всупереч усякому праву, він знову проти вищезгаданих осіб найурочистішим чином заявляє маніфестацію.
І негайно перед цією ж канцелярією та актами той самий вищезгаданий маніфестант представив шляхетного та розсудливого Грицька Форостещука, присяжного підтвердженого возного. Останній, з’явившись та маючи при собі двох шляхтичів — Юрія Гембицького та Матія Адамовського, запрошених для надання більшої ваги та очевидності свідченню, у межах свого правдивого та вірного звіту відкрито і публічно заявив такі слова:
«Я, за урядовим дорученням моїм від вельмишановного пана Йоахіма Подфіліпського, стольника Червоногродського, до млина вельмишановного [пана], що є його спадковою власністю і розташований на його ж ґрунті, разом із вищезгаданою шляхтою приходив. Де перебуваючи, бачив той самий млин підтопленим так сильно, що вода стоїть вище коліс, і з цієї причини він не меле. Бачив і на власні очі оглядав, що це підтоплення сталося через спорудження у нижчому місці млина та греблі отців Домініканів за їхнім же наказом, про що мені доповідають».
Про що цей звіт возного свідчить. Витяг з актів гродських старостинських Кам’янця-Подільського.
Правив Лавський
Відчитав з актами Подфіліпський.
Немає коментарів:
Дописати коментар