Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17, с.150.
Generosi Podfilipscy conjuges mutuam advitalitatem omnium bonorum sibi inscribunt.
Generosus Procopius Podfilipski, olim generosi Nicolai Podfilipski filius cum generosa Hedvigi Kozlovska procreatus, et Susanna Korzeniowska, olim generosi Nicolai Korzeniowski filia cum generosa Dorothea Buldejowna procreata, conjuges legitimi, ipsa quidem consors cum ejusdem mariti sui uti tutoris conjugalis personali assistentia sani recedendo recognoverunt: Quia ipsi sibi mutuo et invicem omnium, generaliter et singulorum bonorum suorum haereditariorum et obligatoriorum mobilium et immobilium, summarumque quarumvis pecuniarum habitarum, et habendarum, tum auri, argenti, clenodiorum, vestium, vestimentorum, pecorum, pecudum, equorum, totiusque suppellectilis domesticae, mutuam usum fructum et advitalitatem ad extrema vitae sua tempora inscribunt, concedunt, et assecurant, tali videlicet modo.
Prokop Podfilipski, Krzysztof Rzevuski imieniem pani Podfilipskiey, siostry swoiey.
Переклад:
Шляхетний Прокоп Подфіліпський, син покійного шляхетного Миколая Подфіліпського, народжений від шляхетної Ядвіги Козловської, та Зузана Коженьовська, дочка покійного шляхетного Миколая Коженьовського, народжена від шляхетної Дороти Бульдеювни, законні подружжя (причому сама дружина за особистої асистенції та підтримки свого чоловіка як свого законного опікуна), будучи при здоровому глузді, добровільно визнали наступне:
Що вони собі взаємно та один одному на все загалом і кожне зокрема своє майно — як спадкове, так і заставне, рухоме і нерухоме, на будь-які грошових суми, які вони мають чи матимуть у майбутньому, а також на золото, срібло, коштовності (клейноди), одяг, шати, худобу, коней та все інше домашнє начиння — записують, надають та гарантують взаємне право користування прибутками та доживоття до кінця днів своїх, у такий спосіб.
Прокоп Подфіліпський, Кристоф Жепуський від імені пані Подфіліпської, сестри своєї.
Немає коментарів:
Дописати коментар