Грамота генерального судді Сигізмунда з Новосільців та підсудка Івана з Боришківців про майнове забезпечення Альберта з Циганів своїй дружині Уляні Вербовецькій. Кам'янець, 23 січня 1474 року

 Публікація: Скочиляс І. Перша письмова згадка про село Цигани - 1474 рік // його ж. Історія Борщівського краю: Зб. ст. та матеріалів / Упор.: Л.Грабик та ін. - Львів, Борщів: Растр-7, 2024. - Т.1 - с.178-180.

Ігор Скочиляс віднайшов цей документ під час одного з архівних відряджень до Варшави у першій декаді 2000-х років. Він не встиг його опублікувати, проте чернетка опрацьованого тексту дійшла до нас в його архіві (Борщівський обласний краєзнавчий музей. Архів Ігоря Скочиляса, папка «Греко-католицька парафія в Циганах»). На щастя, у цій чернетці були зазначені вихідні дані з архіву у Польщі, тому, завдячуючи доброму товаришеві Ігоря Скочиляса Анджею Гілю, було отримано якісну копію цього документа з Архіву давніх актів у Варшаві. Після цього текст вдалося заново відчитати, зробити коментарі до нього та перекласти на українську мову (відчитання — Ярослава Федорука, переклад — Мирона Капраля; публікується вперше).

Зважаючи на велике значення цього джерела для історії топоніміки Борщівщини, редакція збірника прийняла рішення надрукувати його у цій книжці. Звертаємо увагу краєзнавців на те, що цей документ уточнює першу письмову згадку також і про село Підпилип'я — а саме 1474 рік, про яке раніше було відомо, що це 1493 рік (Мизак Н., Петраш Б. Підпилип'я // Тернопільщина. Історія міст і сіл. Тернопіль, 2014. Т. 1. С. 555).

Villa Czigani, Bielawzce et Struha.

Sigismundi de Novosielcze, iudicis, et Ioannis de Boriskowcze, subiudicis terrae Podoliae generalium, litterae, quibus testantur nobilem Albertum de Czigani, dictum Michno, recognovisse, quod post Vlianam consortem suam, filiam nobilis Iohannis Verzbouelczki, receperit dotis, alias posagu, 80 sexagenas, ut quod 140 sexagenas Polonicales dotalicy, alias viana, in medietate totalis villae Czigani et curia in ibidem suae habitationis totali, ac piscina inferiori, et sarepta cum melle et apibus totalibus, et medietate sortis suae Bielikowcze post mortem eius cum omni iure agris, syluis, censibus, decimis, apum, scrophoris et porcorum, honoritibus, poenis etc. tenendis, assignant, adiiciendo ipsi quaedam bona mobilia, et totalem summam pecuniae, quam haberet inscriptam, super medietate villae Struha, et possessionem eiusdem ad exemptionem, etiam postquam secundas nuptias conuolaret, ita tamen, vt de aliis bonis a propinquis tum praeterquam aes Struha, cum sedem vidualem deseruerit supra dictis 140 sexagenis redimi posset.

In Camenecz feria 6 in die Agnetis 1474.

Praesentibus magnifico et generosis Nicolao de Nouoduor castellano, Michaele de Humience vexillifero, Michaele de Podphilipye tribuno, Iohanne Niemierza de Pylanouicze subpincerna Camenecensibus, Ioanne Swircz de Wsyathyn, Jacobo de Humiencze, Paulo Marzecz de Czemyerowcze, Iohanne Haca de Panyowce, Andrea de Swirczowcze.

Cum sigillo uno, altero amisso.

AGAD. — Archiwum Zamojskich. Sygn. 32: Inwentarz Archiwum Koronnego Jana Zamojskiego. — S. 982–983.

Переклад

Села Цигани, Білявці і Струга.

Грамота Сигізмунда з Новосільців, генерального судді Подільської землі, й Івана з Боришківців, генерального підсудка Подільської землі, якою вони засвідчують, що шляхетний Альберт з Циганів, званий Міхном, підтвердив, що за Уляною, своєю дружиною, дочкою шляхтича Івана Вербовецького, отримав за нею 80 кіп польських грошів посагу, як і він 140 польських кіп віна на половині цілого села Цигани і дворі там же, з усією своєю садибою, нижнім ставом, пасікою з медом і всіма бджолами, і на половині свого наділу Беліковці з повним правом володіння полями, лісами, чиншами, десятинами, бджолами, свинями та кабанами, подарунками, поборами та ін., додавши певне рухоме майно і готівку, яку матиме записану, для викупу половини села Струга та її володінь.

Так само як вона пізніше захоче взяти другий шлюб, однак так, щоб від близьких родичів з інших маєтностей понад згаданих 140 кіп могла викупити, за винятком маєтку Струга, місця проживання вдови, що їй признається.

У Кам'янці, у п'ятницю, у день Агнети, 1474.

За присутності ясновельможного і шляхетнонароджених Миколая з Нового Двору, кам'янецького каштеляна; Михаїла з Гуменця, кам'янецького хорунжого; Михаїла з Підпилип'я, кам'янецького войського; Йоанна Немирі з Пиляновичів, кам'янецького підчашника; Івана Свірча з Гусятина; Якова з Гуменців; Павлі Мареця з Чемеровичів; Івана Гаца з Панівців; Андрея зі Свирчівців.

З однією печаткою; друга втрачена.

Примітки:

1. Вище заголовка документа позначено, очевидно, його архівну та реєстраційну нумерацію «Еее», «63».
2. Вираз «filia[m] nobil[i] Io[hanni] Verzbouelczki» дописано на маргінесі та позначено хрестиком.
3. Далі закреслено «ratione quarum totid[em] addendo totid[em] dotalicy alias viana».
4. Далі закреслено «tot».
5. Далі закреслено «totalibus».
6. В копії «adyciendo».
7. Далі закреслено «postq».
8. Вираз «propinq[ui]s tum praeterquam de Struha» написано над рядком та під рядком.
9. Далі закреслено «desernis».
10. Струга — тепер село Кам'янець-Подільського району Хмельницької області.
11. Сигізмунд з Новосільців (Zygmunt z Jagielnicy, Nowosielec) — кам'янецький суддя (1455–1487) (Urzędnicy podolscy XIV-XVIII. Spisy / Pod red. A. Gąsiorowskiego. — Kórnik, 1998. — S. 106–107).
12. Іван з Боришківців (Jan Boryskowski, z Boryskowiec) — кам'янецький підсудок (1446–1471), помер 29 серпня 1499 року (Там само. — S. 97).
13. Очевидно, син чи родич Сенька Вербовецького, власника села Вербовець Кам'янецького повіту (Михайловський В. Еластична спільнота. Подільська шляхта в другій половині XIV — 70-х роках XVI століття. — К., 2012. — С. 164–165).
14. Бедрих (Бедрихович, Свирч) Миколай з Нового Двору — кам'янецький каштелян (1467–1491) (Urzędnicy podolscy XIV-XVIII. Spisy. S. 63–64; Михайловський В. Еластична спільнота, С. 185–187).
15. Гуменець — село Червоногродського повіту Подільського воєводства (Михайловський В. Еластична спільнота. — С. 128).
16. Бабштинський Міхал (Михаїл з Гуменця, Babsztyński Michał, z Babsztyna, Humieńca i Krzykowa) — кам'янецький хорунжий (1468–1471), помер 16 квітня 1487 року (Urzędnicy podolscy XIV-XVIII. Spisy. — S. 52).
17. Михаїл з Підпилип'я — кам'янецький войський. У списках кам'янецьких войських його ім'я не відоме.