Actum Camenece in Positione Iudiciaria, Actorum Terrestrium Palatinatus Podoliae Feria Quinta post Festum Exaltationis Sanctae Crucis id est Die Decima Sexta mensis Septembris Anno Domini millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono.
Ad Iudicium Actaque presentia Terrestria Camenece[nsia] Personaliter veniens Suis, Iosephi Podfilipski nomine et ex Parte, ac Speciali Commisso mii Ioachimi Podfilipski, Dapiferi Czerwonogrod[ensis] Parentis Sui, Obviando omnimoda Integritati Iurium sui Eiusdem Parentis, idque quam Primum, ex documentis m[o]do p[ar]te per Venerabilem Conventum Ordinis Sancti Dominici in Anteriori Cadentia Iudiciorum Terrestrium Camen[ecensium] Pod[oliae] Communicatis Die hesterna revius, Donationem super medietatem Bonorum Zaluce, per nobilem Petrum Orzechowski, Balthasari Filium in rem Eiusdem Conventus, coram Actis presentibus, Feria Sexta post Dominicam Iudica Quadlen[sium], Anno millesimo Sexcentesimo Vigesimo ac si recognitam, extractu ex Actis Irreperibilibus per hostilitatem Turcicam desolatis depromptam, circa Decretum Terrestre Camen[ecense] Pod[oliae], Feria Quinta post Festum Sanctorum Omnium, Anno millesimo Septingentesimo Vigesimo Primo provis omnibus documentis, ac Iuribus ad Bona Zaluce signanter Contractu in Anno millesimo Sexcentesimo Vigesimo Feria Quinta post Dominicam Sapi[e]nis Cameneci Inter Petrum Orzechowski, et eum Conventum respectu medietatis dictorum Bonorum Zaluce modo donatorio Inscripto, Actisque presentibus Anno Eodem Feria Sexta post dominicam Iudica Roborato Comportatis, in re Ipsa Irreperibilem illico Iterum Atque Iterum de Diligentia in promissis manifestatur.
Correxit Rasiewicz Lectum per Gumowski
Переклад:
Діялося в Кам'янці, у судовому місці земських актів Подільського воєводства, у четвер після свята Воздвиження Чесного Хреста, шістнадцятого дня місяця вересня, року Божого 1779.
Перед судом та нинішніми земськими актами Кам'янця особисто з'явившись від свого імені, а також від імені та з боку Вельмишановного Юзефа Подфіліпського, і за особливим дорученням мені, Йоахіму Подфіліпському, чашнику Червоногродському, синові свого батька.
Захищаючи всіляку цілісність прав згаданого свого батька, і це якнайшвидше, щодо документів, наданих вчора під час попередньої каденції Кам'янецьких земських судів Поділля Вельмишановним Конвентом Ордену Святого Домініка.
А саме: дарування (донації) на половину маєтку Залуччя, здійсненого шляхетним Петром Ожеховським, сином Балтазара, на користь того самого Конвенту перед нинішніми актами у п'ятницю після неділі Judica року 1620-го, нібито визнаного, витяг з якого отримано з актів невіднайдених, тому що були спустошені через турецьку ворожість.
Щодо Земського декрету Кам'янця Подільського, [винесеного] у четвер після свята Всіх Святих року 1721-го, з огляду на всі документи та права на маєток Залуччя, зокрема на Контракт року 1620-го, [укладений] у четвер після неділі Sapientis у Кам'янці між Петром Ожеховським та цим Конвентом стосовно половини згаданого маєтку Залуччя, зафіксованого у спосіб дарування, і того ж року у п'ятницю після неділі Judica підсиленого та внесеного до нинішніх актів; у справі тій самій, що нині не може бути знайдена, одразу і знову та знову заявляє маніфестацію про належну старанність у вищезазначеному.
Справив Расевич.
Відчитав Гумовський.
Немає коментарів:
Дописати коментар