Прокіп Подфіліпський та його дружина Зузана Коженьовська, з одного боку, та Марек Лясковський, з іншого, офіційно підтверджують у Кам'янецькому замку укладену між ними приватну угоду, скріплену взаємною заставою у 100 польських флоринів, та зобов'язуються до її непорушного виконання. Кам'янець, 18 травня 1654 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.27, ст.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria secunda post dominicam Jubilate proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quinquagesimo quarto.

Generosi Podfilipscy ab una, et Liaschowski parte ab altera parte intercisam certam roborant.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus Podoliae comparantes personaliter generosi Procopius Podfilipski et Susanna Korzeniowska coniuges legitimi ab una, et generosus Marcus Laskowski parte ab altera sani recedendo recognoverunt, et quilibet illorum suо pro interesse recognovit:

Quia ipsi intercisam certam inter se mutuo et invicem de actu et data ipsius hic Cameneci die hodierna praesentis actus conscriptam, manibus ab utrinque propriis subscriptam, vadio centum florenorum Polonicalium firmatam, in omnibus conditionibus, punctis, clausulis, articulis, nexibus, vadio et ligamentis generaliter universis roborant, confirmant, et ratificant, omniaque illius contenta tam in toto, quam in quavis minima parte tenere, complere, exequi, ac inviolabiliter observare, suis cum successoribus tenebuntur, idque sub vadio similis summae centum florenorum Polonicalium. Pro quo vadio forum officii praesentis.

Prokop Podfilipski imieniem małżonki swey. 

Marek Laskowski.

Переклад:

Діялося у Кам'янецькому замку на Поділлі, у найближчий понеділок після неділі Юбілате (Третя неділя після Великодня), року Божого 1654-го.

Перед теперішнім урядом та книгами замковими старостинськими кам'янецькими Поділля, з'явившись особисто, шляхетнонароджені Прокіп Подфіліпський та Зузана Коженьовська, законне подружжя, з одного боку, та шляхетнонароджений Марек Лясковський, з іншого боку, будучи здоровими, добровільно визнали, і кожен із них відповідно до своїх інтересів визнав наступне:

Що вони певну спільну угоду, укладену між ними, написану тут, у Кам'янці, сьогоднішнім днем і датою цього поточного акта, власноруч з обох боків підписану, скріплену заставою у 100 польських флоринів — в усіх її умовах, пунктах, клаузулах, статтях, зобов'язаннях, заставах та пов'язаннях загалом усього абсолютно підтверджують, скріплюють та ратифікують. Вони та їхні наступники зобов'язуються весь її вміст як повністю, так і в кожній найменшій частині тримати, виконувати, здійснювати та непорушно дотримуватися, і це під заставою такої ж суми у 100 польських флоринів. Для стягнення якої застави визначається суд теперішнього уряду.

Прокіп Подфіліпський від імені дружини своєї. 

Марек Лясковський.