Ядвіга Козловська, вдова покійного Миколая Подфіліпського, уступає права на посаг і віно своїй дочці. Кам'янець, 16 серпня 1625 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.1, арк.148зв-149зв.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, Sabbatho in Crastino Festi Assumptionis Beatissimae Virginis Mariae, Anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo quinto.

Generosa Kozlowska Generosi Podfilipski consors relicta vidua Generosae Podfilipska filiae suae de summa cedit.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus personaliter comparens generosa Hedvigis Kozlowska, olim generosi Nicolai Podfilipski consors legitima relicta vidua, sana existens, recedendo recognovit. Quia ipsa de omni et integro iure suo, videlicet inscriptionis terrestris Camenecensis Podoliae reformatoria, sibi recognita per eundem olim generosum Nicolaum Podfilipski, maritum suum, coram actis terrestribus Camenecensibus Podoliae super summam octingentorum florenorum pecuniae Polonicalis respectu dotis post se levatae modo reformatorio factae et recognitae, tum et de alia simili summa octingentorum florenorum pecuniae post respectu dotalitii inscriptae ac in medietate omnium bonorum suorum, et singulorum haereditariorum, et obligatoriorum mobilium et immobilium ac summarum quarumvis assecurata, tum et de medietate earundem bonorum eadem reformatione sua oneratorum, cum omni eiure inscriptionis reformatione ac bonorum larata possessione, iure, dominio, proprietate, tituloque possessionis omnibusque inscriptionis eiusdem reformatoria conditionibus, punctis, clausulis, ligamentis, tum et bonorum praemissorum commodis, et emolumentis, ac utilitatibus, proventibus, nihil sibi suis successoribus, vel cuipiam alii ex praemissis reservando, praemissa omnia spectabant, et concernebant, iam ex nunc et de facto Podfilipska virgini, filiae suae ex memorato olim generoso Nicolao Podfilipski procreatae, cedit, et condescendit totumque hoc idem ius suum et competentiam praemissorum omnium, intromissionem ex nunc in medietatem praemissorum bonorum praecommittit, capitanealibus et apprehendere dat, et admittit.

Szczesny Turzeyski imieniem ...

Переклад:

Діялося в Кам'янецькому замку на Поділлі, в суботу, наступного дня після свята Внебовзяття Пресвятої Діви Марії, року Господнього тисяча шістсот двадцять п'ятого.

Шляхетна Козловська, вдова, залишена покійним шляхетним Подфіліпським, уступає суму своїй дочці, шляхетній Подфіліпській.

Перед теперішнім урядом та актами гродськими старостинськими кам'янецькими, поставши особисто, шляхетна Ядвіга Козловська, законна дружина-вдова покійного шляхетного Миколи Подфіліпського, будучи при здоровому глузді, добровільно визнала:

Що вона все і повне своє право — а саме земський кам'янецький подільський реформаційний запис, визнаний на її користь тим самим покійним шляхетним Миколою Подфіліпським, її чоловіком, перед актами земськими кам'янецькими подільськими на суму у вісімсот флоринів польської монети з огляду на посаг, за нею піднятий, що був укладений та визнаний реформаційним способом, а також на іншу таку ж суму у вісімсот флоринів польської монети, записану з огляду на віно та забезпечену на половині всього його майна, як спадкового, так і заставного, рухомого і нерухомого, та на будь-яких інших сумах, а також на половині цього ж майна, обтяженого цим її реформаційним записом, з усім правом, реформаційним записом та вказаним володінням цим майном, правом, повновладдям, власністю і титулом володіння, та всіма умовами, пунктами, клаузулами і зобов'язаннями цього ж реформаційного запису, а також із доходами, вигодами, користями та прибутками від вищезгаданого майна, нічого собі, своїм наступникам чи будь-кому іншому з вищезазначеного не залишаючи (оскільки все вищеперелічене належало і стосувалося її) — уже відтепер і фактично уступає та передає діві Подфіліпській, своїй дочці, народженій від згаданого покійного шляхетного Миколи Подфіліпського.

І все це своє право та компетенцію щодо всього вищезазначеного, а також введення у володіння відтепер половиною вищевказаного майна вона доручає, гродським урядовцям передає, дозволяє і погоджується прийняти.