Actum Cameneci Podoliae, in Terminis Terrestribus Cameneciensibus, Feria Quinta post Festum Sancti Stanislai in Majo proxima id est: Die Undecima Mensis Maji Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo.
Iudicium praesens Trre [Terrestre] Camen[ecense] Palat[inat]us Pod[oliae] ad affectationem Partis cujus interest Decretum infrascriptum inter Partes inferius nominatas sub Actu superius expresso profert tenoris talis. Inter M[agnificu]m Ioachimum Podfilipski Dapiferum Czerwonogrodensem Act[ore]m Personaliter, et V[enerabilem] Conventum Camenec[ensem] Ordinis Sancti Dominici Act[ore]m per R[eligi]osum in Christo Patrem Alexandrum Muszczynski Eiusdem Conventus Procuratorem Suo et totius Conventus Nomine Plter [Personaliter].
Iudicium Citationem Partis Actoreae ad Sui Iudicium editam Decidendo. Quoniam M[agnificu]s Podfilipski pro Determinatione Condescensionis ad Fundum Bonor[um] Villae Zalucze, medietatemq[ue] Patrum Ordinis Sancti Dominici Conventus Camenecen[sis] Heredum, in Ordine Exdivisionis Sortis post olim G[enerosu]m Nicolaum Orzechowski resolute Decreto Iudicii Sui Pleni Frã [Feria] Quinta post Festum Sancti Michaelis Archangeli Anno elapso Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono ad Fundum dictorum Bonorum assignato suum ad Iudicium convenit minus Condescensionis per Prorogationem Officiorum Camen[ecensium] nalis Trrs [Terrestris] Iudicii Sui, et Succamerarialis Palatinatus Podol[iae] Partibus ad Feriam Tertiam post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae Diem scilicet tertiam Mensis Julii praesentis editam.
...Proinde amputata ulteriori Prorogatione Partes utrasque Terminus injunctae Condescensionis per Decretum Iudicii Sui assignatus pro Termino ex Prorogatione pro Die Tertia Julii in Anno praesenti coincidenti praefigitur. Quo in Termino Iudicium suum Mag[nificu]s Iudex aut G[enerosu]sus Camerarius Trrs [Terrestris] Pod[oliae] Cond[rum] [Condescensionis] decretum Iudicii sui supra de Actu exaratum effectu Decidet, et Dijudicabit. Cui Decisioni Partes parere et acquiescere debebunt et tenebuntur sub Poena Banitionis... Luita Poena Simplici Quatuordecem Marcarum Polonicalium per Partem Parti compensanda. Judicio suo per medium in instanti sub paena banitionis ex regestro paenalium publicanda solvenda. Deverbo ad verbum prout in se continetur extradere permisit.
Legit Ulanowski
Переклад:
Діялося в Кам’янці Подільському, у земських термінах (судових засіданні) Кам’янецьких, у четвер після свята Святого Станіслава у травні, а саме: одинадцятого дня місяця травня року Господнього тисяча сімсот вісімдесятого.
Цей нинішній Земський суд Кам’янецький Подільського воєводства, за клопотанням зацікавленої сторони, виносить нижчеописаний декрет між сторонами, названими нижче під вищевказаним актом, такого змісту. Між вельмишановним Йоахімом Подфіліпським, стольником Червоногродським, позивачем особисто, та Високошановним Конвентом Кам’янецьким Ордену Святого Домініка, позивачем [в особі] преосвященного у Христі отця Олександра Мушинського, прокуратора того ж Конвенту, від імені свого та всього Конвенту особисто.
Суд, вирішуючи справу за позовом, поданим стороною позивача до цього Суду. Оскільки вельмишановний Подфіліпський для проведення конденсцензії (судового засідання на місці) у маєтку села Залуччя, половини якого власниками є отці Ордену Святого Домініка Кам’янецького конвенту, щодо розподілу (ексдивізії) часток, остаточно призначених після покійного шляхетного Миколи Оріховського рішенням повного складу Суду. Яке було призначене у четвер після свята Святого Архангела Михаїла минулого 1779 року до ґрунтів згаданих маєтків, звернувся до Суду...
Внаслідок відкладення (пророгації) посадовими особами Кам’янецького земського суду та Підкоморія Подільського воєводства для сторін на вівторок після свята Відвідин Пресвятої Діви Марії, а саме на третій день місяця липня поточного року. Згідно з внесеним та поданим до актів Кам’янецького замку у четвер після Великодніх свят поточного 1780 року документом, [попередній термін] був збережений.
Тому, скасувавши будь-які подальші відстрочки, для обох сторін встановлюється термін призначеної конденсцензії (виїзного суду), визначений рішенням цього Суду за пророгацією на третій день липня поточного року. У цей термін вельмишановний Суддя або шляхетний Коморник земський Подільський на основі викладеного вище декрету Суду фактично вирішить і розсудить справу на місці.
Цьому рішенню сторони повинні будуть підкоритися і задовольнитися ним під загрозою Баніції (позбавлення прав), що має бути оголошена в Земстві за скаргою сторони проти сторони-порушника. Штраф у розмірі чотирнадцяти польських марок має бути сплачений стороною-порушником іншій стороні як компенсація за рішенням цього Суду негайно, під загрозою Баніції, з внесенням та оприлюдненням у Реєстрі карних справ.
Слово в слово, як воно у собі міститься, [суд] дозволив видати.
Вичитав Улановський
Немає коментарів:
Дописати коментар