Między Jchmościami Wielebnymi Oycem Damascenem Przeorem Konwentu Kamienieckiego od Świętego Mikołaja Zakonu Dominika Śtego y Bracią z Oycami tegoż pomienionego Konwentu z iedney, a Jąm Panem Piotrem Orzechowskim synem Sławney niegdy pamięci Balcera Orzechowskiego z drugiey strony, takowe a nieodmienne między sobą uczynili postanowienie.
Iż Pan Orzechowski prawo swe przyrodzone które miał po śmierci Oyca swego pomienionego Balcera Orzechowskiego to iest na połowę Wsi Załucza w Powiecie tuteyszym Kamienieckim leżącey na rzeczą Konwentu Oycóm Dominikanóm Konwentu Kamienieckiego perpetuo et irrevocabiliter dedit, donavit, resignavit. Seque bonis eisdem et Successione post eundem patrem suum respectu sortis post fata in manus eidem Patribus Fratribus Sancti Dominici Conventus Camenecensis abdicavit.
Tedy też Oycowie Dominikanie wszystkiego Konwentu przyrzeczonego tegoż to Pana Orzechowskiego od wszelakich impedimentów prawnych, długów, zapisów, kontraktów po Oycu Jego przyznanych, że żadnych któreby Dobra Załuckie onerowały, y takażeby on względem Successionis paternae in eisdem bonis miał dosyć czynić powinni bo mieć zastępować y uwalniać mianowicie od potomków Stanisława Koryckiego o Złotych Czterech Tysięcy, także y długi wszystkie Oycowskie y stadne sprzedady płacone z niego [...] y we wszystkim indemnem reddere.
Nadto pomienieni Oycowie podeymuią się y obliguią się teraznieyszą instancyą zastępować w omni foro od potomków J Pana Mikołaja Orzechowskiego Stryia Jego rodzonego, żeby go y od wszelkich manifestów pomienionego Pana Mikołaja Orzechowskiego na te Majętność ściągających długów iakowychże pomieniony Oycier Przeor z całym swym Konwentem imieniem [uwalniać].
Także też pomieniony Pan Piotr Orzechowski we wszystkim tak tuteyszym tam in toto quam in parte satisface obydwie strony obliguią się y obowiązuią pod zakładem Pięciuset Złotych żeby monety polskiej, wszełako Pan Orzechowski do prawa wszędzie gdzieby była potrzeba tego zwłaszcza in rebus która by go [...] ipsius id est personalem assistentiam rekiwirowali powinien będzie stawać nakładem jednak y sumptem Klasztornym intuitu tantum debitorum a Quondam M. Balthesar Orzechowski Contractor, które intercyzę Oycier Przeor z Oycami a Pan Orzechowski sam zobopolnie rękami podpisaną z przyciśnieniem Pieczęci robioną Aktami Podolskiemi Kamienieckimi sub vadio opłato na wszystkich Dobrach Swoich tak ruchomych iako y nieruchomych że to sobie pospełnią.
Działo się w Kamieńcu feria quinta post Dominicam Passionis Anno Domini 1620. Podeymuią się też Oycowie mieć na Trybunale Banicyą na Panu Piotrze Orzechowskim errorem albo [ex] motu Palatinatus idzie już przywołał ad Cassandum: lub też y secundum errorem Palatinatus Panu Koniecp[olskiemu] czterdzieści Złotych gratitudinis ergo da Klasztor.
Którego będzie miał do tego Czterdzieści Złotych na Dzień S. Agnieszki in annis Millesimo Sexcentesimo Vigesimo Primo, to iest monety Polskiey. Locus Sigilli. F. Joan: Damascenus P.T.P.
Nadto OO. Dominikanie powinni będą bronić y zastępować toties quoties od iakichkolwiek y od wszystkich osób potrzeba będzie wszystkim Oycowskim długiem а do tego Konwent chęć swą kontraktu rozumie quo Deus auferat z P. Orzechowskim tedy mają wnieść znowu rezerwacyą in personam J Pana Orzechowskiego Urodzonych Orzechowskich gdy Załucze [wyjdzie] z rąk y staraniem Jm Pana Przeora y Konwentu Kamienieckiego z licencyą jeśliby chcieli wolnym będą brać tedy ad nos vigore ustaw intercyzę et contractus drogę sobie do tego zagradzają.
Jan Damascenus przeor
Piotr Orzechowski
Переклад:
Угода між Кам’янецькими Домініканцями та Петром Ожеховським
Між Їхмостями Велебними Отцем Дамаскином, пріором Кам’янецького Конвенту [костелу] Святого Миколая Ордену Святого Домініка, та Братією з Отцями того ж згаданого Конвенту з однієї сторони, а Його Милостю Паном Петром Ожеховським, сином славної колись пам’яті Балтазара Ожеховського, з іншої сторони, таке, а незмінне між собою уклали рішення:
Що Пан Ожеховський право своє природне, яке мав по смерті Батька свого згаданого Балтазара Ожеховського, а саме на половину села Залуччя, що лежить у тутешньому Кам’янецькому повіті, на користь Конвенту Отців Домініканців Конвенту Кам’янецького вічно і безповоротно (perpetuo et irrevocabiliter) дав, подарував, відступив. І від благ цих самих та від спадщини по тому ж батькові своєму щодо частки після [його] смерті в руки тих же Отців [і] Братів Святого Домініка Конвенту Кам’янецького зрікся.
Тому теж Отці Домініканці всього Конвенту вищезгаданого того ж Пана Ожеховського від усіляких перешкод правових, боргів, записів, контрактів, по Батькові Його визнаних, що жодні [з них] щоб маєтки Залуцькі не обтяжували, і щоб він щодо спадщини батьківської на тих же маєтках мав задоволення, — повинні [Отці] заступати та звільняти, а саме: від нащадків Станіслава Корицького щодо чотирьох тисяч золотих, також і всі борги батьківські та стадні продажі, сплачені з нього [...] і в усьому беззбитковим (indemnem) зробити.
Понад те, згадані Отці беруть на себе і зобов’язуються теперішнім клопотанням заступати в кожному суді (in omni foro) від нащадків Його Милості Пана Миколая Ожеховського, Стрия Його рідного, щоб його і від усіляких маніфестів згаданого Пана Миколая Ожеховського, що на цей маєток тягнуть борги будь-які, згаданий Отець Пріор з усім своїм Конвентом іменем [своїм звільняв].
Також і згаданий Пан Петро Ожеховський у всьому, як тутешнім так і в цілому, як і в частині задовольняючи, обидві сторони зобов’язуються і зобов’язують під заставою (zakładem) п’ятисот золотих монети польської; водночас Пан Ожеховський до суду всюди, де була б потреба того, а особливо у справах, які б його [...] особистої присутності потребували, повинен буде ставати накладом однак і коштом К monastic (Монастирським?), з огляду лише на борги від покійного Балтазара Ожеховського, контрагента. Цю інтерцизу [попередню угоду] Отець Пріор з Отцями а Пан Ожеховський сам обопільно руками підписану з прикладенням Печатки, вчинену Актами Подільськими Кам’янецькими під заставою грошовою (sub vadio) на всіх Маєтках Своїх як рухомих, так і нерухомих, що це собі виконають.
Діялося в Кам’янці в четвер після п'ятої неділі Великого посту року Божого 1620. Беруть на себе також Отці [обов'язок] зняти в Трибуналі Баніцію з Пана Петра Ожеховського, [накладену] через помилку або з ініціативи Воєводства, що вже закликав до касування; або теж через другу помилку воєводства Пану Конєцпольському сорок золотих на знак вдячності (gratitudo) дасть Монастир.
Якого [документа] буде мати до того сорок золотих на День Святої Агнешки року Тисяча Шістсот Двадцять Першого, тобто монети Польської.
Місце Печатки.
Брат Ян Дамаскин.
Понад те Отці Домініканці повинні будуть боронити і заступати стільки разів, скільки від будь-яких і від усіх осіб потреба буде в усьому Батьківському боргу. [...] А якби [Залуччя] вийшло з рук [монастиря], то за старанням Пана Пріора... мають внести знову резервацію [право повернення] на особу Його Милості Пана Ожеховського... до цього дорогу собі загороджують.
Ян Дамаскин, пріор;
Петро Ожеховський.
Немає коментарів:
Дописати коментар