Люстрація королівського маєтку села Пукляки 1765 року

Оригінал: AGAD, ASK XLVI, Sygn.11, f.6.

Wieś Puklaki z Słobudką

Wieś Puklaki leży nad rzeką Zbruczem, na którey do przejazdu zawsze most być musi, tamże na drugiey stronie Zbrucza, Słobudka powstała, czyli brzegami skalistemi Zbrucza, na tey samey rzece Zbruczu są y młyny spodniaki na przygane. Lasów czarnych żadnych nie ma tylko kawałek dąbrowy. Tej wsi dzierżawca iest W. Joachim z Grodkowic Łoś, starosta berezanski, za konsensem króla jmci D. M. Augusta Trzeciego JW Helenie z Skarbków Łosiowey kasztelanowey Lwowskiey matce, do ustąpienia synowi W. Joachimowi Łosiowi łaskawie danym, y cessyą w grodzie vigore consensus regij uczynioną. Słobudka od wsi Podfilipia dziedzicznych ma kontrowersyą. Zaś Puklaki do tąd od Orynina nie ograniczone. Roczney intraty według prowentów 3 letnich podanych y zaprzysiężonych czyni trzy tysiące trzysta dziewięćdziesiąt y siedm zł. groszy dziewiętnaście poł. Lecz wytrąciwszy expensa fundi przy inwentarzu adnotowane, superie iest summa rocznego prowentu od expensu pozostałego dwa tysiące dziewięćset dwadzieścia y cztery groszy dwadzieścia siedm szeląg ieden. Przeto do skarbu Rzeczypospolitej corocznie należeć będzie kwarty zł. siedmset trzydzieści ieden groszy sześć szelągów dwa y pół poł. 

Переклад:

Село Пукляки зі Слобідкою

Село Пукляки лежить над річкою Збручем, на якій для переїзду завжди має бути міст; там само на іншому боці Збруча виникла Слобідка, тобто на скелястих берегах Збруча. На тій самій річці Збруч є млини підливні (нижнього бою) на пригаті. Чорних лісів немає жодних, лише клаптик діброви. Орендарем цього села є вельможний Йоахім з Гродковиць Лось, староста бережанський, згідно з консенсом (дозволом) короля Августа III, наданим його матері, вельможній Гелені зі Скарбків Лосевій, каштеляновій львівській, для відступлення синові Йоахіму Лосю, та через цесію (переуступку), вчинену в гроді на підставі королівського дозволу. Слобідка має майнову суперечку (контроверсію) з селом Підпилип’я, що перебуває у спадковому володінні. Натомість Пукляки досі не відмежовані від Оринина. Річний дохід, згідно з поданими та присяжно підтвердженими трирічними прибутками, становить три тисячі триста дев'яносто сім злотих 19 з половиною грошів. Але після вирахування витрат маєтку (expensa fundi), зазначених в інвентарі, сума чистого річного прибутку, що залишається, становить 2924 злотих 27 грошів 1 шеляг. Відтак до скарбу Речі Посполитої щорічно має належати кварти (податку) 731 злотий 6 грошів 2 з половиною шеляги.