Львівський підкоморій Войцех Мясковський, з одного боку, та Зузана Коженьовська з чоловіком Прокопом Подфіліпським, з іншого, на основі повної взаємної згоди касують свою попередню угоду від 11 липня 1643 року, яка була скріплена заставою у 1 400 флоринів, та звільняють одне одного від будь-яких подальших претензій. Кам'янець, 27 серпня 1643 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.19, ст.405-406.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quarta post festum sancti Bartholomaei apostoli proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo tertio.

Generosus Miaskowski ab una, et Podfilipska parte ab altera de intercisa certa se quietant.

339 Generosus Albertus Miaskowski succamerarius Leopoliensis ab una, et Susanna olim generosi Nicolai Korzeniowski camerarii terrestris camenecensis podoliae filia, generosi vero Procopii Podfilipski consors legitima, cum ejusdem mariti sui uti tutoris conjugalis assistentia et praesentaneo ad infrascripta recognoscenda consensu sani recedendo recognoverunt:

Quia ipsi se se mutuo et invicem de intercisa certa inter se recognot[oria] ratione certarum rerum et conditionum in eadem expressarum de actu et data ipsius hic Cameneciae, videlicet sabbatho ante festum sanctae Margarethae virginis et martyris anno praesenti confect[ae] manibus praedicti generosi succamerarii Leopoliensis atque generosi Podfilipski nomine ejusdem consortis sua propriis subscript[ae], vadiis mille quadringentorum florenorum pecuniae Polonicalis firmata, actisque praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus roborata; tum et de ipsa inscriptione roboratoria, ob sufficientem sibi ab utrinque ratione praemissorum praestitam satisfactionem quietant, et liberis faciunt perpetuo. Intercisam eandem ac ipsius inscriptiones roboratorias cum omnibus conditionibus et ligamentis cassant, hac sua personali recognitione ad praemissa mediante.

Albertus Miaskowski succamerarius Leopoliensis. Prokop Podfilipski imieniem małżonki swey.

Переклад:

Шляхетнонароджений Войцех Мясковський, львівський підкоморій, з одного боку, і Зузана, донька покійного шляхетнонародженого Миколая Коженьовського, кам'янецького земського коморія Поділля, та законна дружина шляхетнонародженого Прокопа Подфіліпського, за особистої асистенції свого чоловіка як свого законного опікуна та за його поточною згодою на визнання нижчеописаного, будучи при здоровому [глузді], добровільно визнали наступне:

Що вони взаємно звільняють одне одного від зобов'язань щодо певної спільної угоди, укладеної між ними стосовно визначених справ та умов, у ній висловлених, яка була складена тут, у Кам'янці, за актом і датою, а саме в суботу перед святом святої Маргарити діви і мучениці поточного року [11 липня 1643 року], власноруч підписаної згаданим шляхетнонародженим підкоморієм львівським та шляхетнонародженим Подфіліпським від імені своєї дружини, яка [угода] була скріплена заставою в 1400 польських флоринів та підтверджена в теперішніх актах замкових старостинських кам'янецьких; а також звільняють від самого підтверджувального запису, з огляду на достатнє взаємне задоволення сторін, вчинене щодо вищесказаного, і роблять одне одного вільними назавжди. Цю угоду та її підтверджувальні записи з усіма умовами й пов'язаннями вони касують і знищують за посередництвом цього свого особистого визнання вищесказаного.

Альберт Мясковський, львівський підкоморій. Прокоп Подфіліпський від імені дружини своєї.