Софія з Бествіна, вдова кам'янецького земського писаря Олександра Кавецького, та її син Самуїл Кавецький, з одного боку, і Зузана Коженьовська з чоловіком Прокопом Подфіліпським, з іншого, укладають угоду про взаємне відмову від майнових претензій, за якою кам'яна садиба в Кам'янці на валу позаду двору Конецпольських остаточно залишається у власності родини Кавецьких, а подружжя Подфіліпських зобов'язується захищати їхні права на цей двір у судах під заставою у 1 600 флоринів. Кам'янець, 27 серпня 1643 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.19, ст.401-404.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quarta post festum sancti Bartholomaei apostoli proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo tertio.

Generosa Kawiecka relicta mater et filius Kawiecki et Podfilipska de intercisa sese quietant.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus comparantes personaliter generosa Sophia de Bestwin, olim generosi Alexandri Kawiecki notarii terrestris Camenecensis relicta vidua, cum generoso Samuele Kawiecki filio suo legitimo, ex una, et nobilis Susanna olim nobilis Nicolai Korzeniowski camerarii terrestris Camenecensis filia, nobilis Procopii Podfilipski consors legitima cum ejusdem mariti sui uti tutoris conjugalis personali assistentia, ex altera partibus, sani mente et corpore existentes recognoverunt: quia ipsae partibus se invicem, videlicet praefata generosa Kawiecka cum filio suo praefatam nobilem Korzeniowska Podfilipski consortem, ac versa vice eadem nobilis Korzeniowska cum assistentia mariti sui praefatam generosam Kawiecka viduam cum filio suo, ab actione, inscriptione, submissione, et assecuratione omnique tunc medio tempore ad praesens usque dependente ac a quibusvis subscriptionibus, chirographis ratione transactionis certae seu intercisae inter easdem partes super curiam hic Cameneci in vallo a tergo lapidea magnificorum Koniecpolskich existentem, pro tunc memoris et sub vadiis in eadem intercisa contentis initae et conscriptae sese mutuo et invicem quietant, liberasque, immunes et absolutas ac faciendo easdem inscriptiones intercissae ejusdem carissimas, irritas, cassas, nullas, obliteratas, et nullius valoris aut efficaciae, in toto et in qualibet parte facit et reddit, prout et praesenti inscriptione roborationis ejusdem officii sui easdem cassat, annullat, et mortificat in perpetuum.

Insuper praefati nobilis Procopius Podfilipski et Susanna Korzeniowska conjuges pro se et successoribus suis, se ac sua bona generaliter omnia summamque mille et sexcentorum florenorum pecuniae Polonicalis inscriptione praesenti obligant et inscribunt praefatis generosae Sophiae Kawiecka et filio ejus ejusque successoribus, prout praefatam curiam lapideam ab omnibus et quibusvis impedimentis, juribus, inscriptionibus, prioribus et posterioribus, et quibusvis exinde quomodolibet emergentibus et iudiciis, in quovis iudicio et officio regni, tum in supremo tribunali regni, quoties opus fuerit tueri, defensare, evincere, et eliberare, ac indempnem praefatam generosam Kawiecka cum filio ejus reddere, sub damnis terrestribus pro quibus ac praemissis omnibus citati existentes coram officio praesenti castrensi capitaneali Camenecensi respondebunt peremptorie.

Zophia Bestwinska Kawiecka. Samuel Kawiecki. Prokop Podfilipski imieniem małżonki swey.

Переклад:

Перед теперішнім урядом та книгами замковими старостинськими кам'янецькими, з'явившись особисто, шляхетнонароджена Софія з Бествіна, залишена вдова покійного шляхетнонародженого Олександра Кавецького, кам'янецького земського писаря, разом із шляхетнонародженим Самуїлом Кавецьким, своїм законним сином, з однієї сторони, і шляхетна Зузана, дочка покійного шляхетного Миколая Коженьовського, кам'янецького земського коморія, законна дружина шляхетного Прокопа Подфіліпського, за особистої асистенції та підтримки свого чоловіка як свого законного опікуна, з другої сторони, будучи здоровими розумом і тілом, добровільно визнали наступне:

Що вони обидві сторони взаємно — а саме, згадана шляхетнонароджена Кавецька зі своїм сином згадану шляхетну Коженьовську, дружину Подфіліпського, і навпаки, згадана шляхетна Коженьовська за асистенції свого чоловіка згадану шляхетнонароджену Кавецьку, вдову, з її сином — повністю звільняють одне одного від будь-яких позовів, записів, зобов'язань та убезпечень, а також від усього, що за цей час і дотепер залишалося невирішеним, і від будь-яких підписів та розписок, виданих з приводу певної трансакції або угоди, укладеної та записаної між цими ж сторонами стосовно кам'яної садиби тут, у Кам'янці, на валу позаду [садиби] вельможних Конецпольських, коли [Зузана] була ще неповнолітньою, та під заставами, що містилися в тій угоді.

Вони роблять ці записи згаданої угоди недійсними, позбавленими сили, касованими, нікчемними, стертими та такими, що не мають жодної ваги чи чинності, як у цілому, так і в будь-якій частині, а також цим поточним записом підтвердження угоди перед цим урядом її касують, анігілюють та знищують назавжди.

Крім того, згадані шляхетні Прокоп Подфіліпський та Зузана Коженьовська, подружжя, за себе та своїх наступників, цим поточним записом зобов'язують і записують себе та все своє майно загалом, а також суму в 1600 польських флоринів на користь згаданих шляхетнонародженої Софії Кавецької та її сина й чинних наступників, що вони обіцяють оберігати, захищати, відстоювати у судах та звільняти згадану кам'яну садибу від усіх і будь-яких перешкод, прав, попередніх чи наступних записів, і від усього, що з цього може будь-яким чином виникнути, у будь-якому суді та перед урядом королівства, а також у найвищому Коронному Трибуналі, коли б не виникла потреба, і звільняти згадану Кавецьку та її сина від збитків, під загрозою стягнення земських штрафів, за якими та за всім вищесказаним викликані сторони перед теперішнім урядом замковим старостинським кам'янецьким відповідатимуть остаточно.

Софія Бествінська Кавецька. Самуїл Кавецький. Прокоп Подфіліпський від імені дружини своєї.