Маніфестація прокуратора домініканців Олександра Мушинського проти Йоахіма Подфіліпського та підданих Юзефа Карші, власника Підпилип’я, щодо незаконного переорювання меж та захоплення ґрунтів у Залуччі. Кам'янець, 28 квітня 1780 року

Оригінал: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.141, оп.1, спр.2067, с.79.

Actum Cameneci in Positione Iudiciaria Actorum Terrestrium Palatinatus Podoliae, Feria Quinta post Dominicam Cantate, id est Die Vigesima Septima Mensis Aprilis, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo.

Ad Iudicium Actaque Praesentia Terrestria Camenecen[sia] Palat[inat]us Podoliae veniens Religiosus in Deo Pater Sacrae Theologiae Lector, Alexander Muszyński Conventus Camenecensis Ordinis Praedicatorum Causarum Procurator, suo et Totius Conventus Eiusdem Religiosae Universitatis Medietatis Bonorum Villae Zalucze Haeres ac in altera medietate certarum sortium Traditorialium Possessorum nomine, in et contra M[agnificu]m Ioachimum Podfilipski Dapiferum Czerwonogrod[ensem] alterius medietatis Eorundem Bonorum haeredem, Solenniter Protestatus est:

Quod cum ad Ipsum specialiter pertineat sua Medietatis Villae Zalucze fundos proprietatiter cum fundis Bonor[um] Podfilipie connexos, ac eundem Parietem antiquis documentis Granicialibus firmatum habentes, atq[ue] suos tam Arendatarios quam Obligatorios Possessores, a vicinorum Bonorum haeredum impetitionibus ac injuriis tueri, et Iuri Obsistere.

Attamen cernendo magna fundorum suorum partem, nec non etiam saneum per se Protestatum pro re Conventus Protestantis, circa Traditionem exdivisum, et aplicatum per Subditos M[agnifici] Iosephi Karsza Subdapiferi Podoliae Bonor[um] Podfilipie haeredis coarata esse minus id aegre ferre, et nullo modo manutentione granicierum Juris medio, ut audet, et presumit. Quapropter ne exinde aliquod in post Conventui sui Protestantis eveniat incomodum, damnum ac detrimentum, iterato ratione praemissorum, ac de diligentia Suj nomine Quorum supra Protestatum est, Quam Solennissime Invehitur et Protestatur, ac Manifestatur.

Correxit Rasiewicz 

Legit cum Actis Starzyński

Переклад:

Вчинено в Кам’янці, у судовому місці земських актів Подільського воєводства, у четвер після неділі Cantate, тобто 28 дня місяця квітня, року Господнього 1780-го.

До суду та нинішніх земських актів Кам’янця Подільського з’явившись, преосвященний у Бозі отець, лектор святої теології Олександр Мушинський, прокуратор у справах Кам’янецького конвенту Ордену Проповідників. Він діє від імені свого та всього Конвенту — власника половини маєтку села Залуччя, а також власника певних часток у другій половині того ж маєтку за правом передачі, урочисто протестує проти вельмишановного Йоахіма Подфіліпського, чашника Червоногродського, власника іншої половини тих самих маєтків.

Оскільки йому [Конвенту] належить право власності на свою половину села Залуччя, межі якої пов’язані з межами маєтку Подфіліп’я і закріплені давніми межовими документами, він має захищати своїх орендарів та заставних володільців від зазіхань і кривд сусідніх власників.

Однак, бачачи, що значна частина його земель, а також ділянки, що перебувають під охороною Конвенту за правом традиції та розподілу, були незаконно переорані підданими вельмишановного Юзефа Карші, підстолія Подільського та власника маєтку Подфіліп’я, він висловлює своє обурення. Він заявляє, що це є порушенням межового права, на яке ті наважилися і припустилися. Тому, щоб у майбутньому для Конвенту не виникло незручностей, збитків чи шкоди, він від імені вищезгаданих осіб найурочистішим чином заявляє протест і маніфестацію про належну старанність.

Правив Расевич

Вичитав з актами Старжинський