Декрет про призначення виїзної комісії (інвізиції) на спірні землі у Залуччі між домініканським пріором Ремігіаном Квятановським та Миколаєм Подфіліпським через взаємні майнові претензії. Кам'янець, 30 серпня 1703 року

Копія: ЛННБ ім.В,Стефаника, ф.141, оп.1, спр.2067, с.53-54.

//s.53// Actum in Castro Camenecensi Podoliae, In Terminis Querelarum, seu Iudiciis Causarum Officii, Feria Quinta ante Festum Sancti Egidii Abbatis proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Tertio.

Inducendum erat hoc loco Decretum in Decretario annotatum de tenore tali: Inter Religiosum Admodum in Christo Reverendun Patrem, Remigianum Kwiatanowski Ordinis Praedicatorum Priorem Conventus Camenecensis ad Aedes Sancti Nicolai situati, suo et totius Conventus Patrum, et Fratrum nomine Actorem, et Generosum Nicolaum Podfilipski, citatum personaliter. Officium auditis partium controversiis necessariam esse Inquisitionem per partem utramque in Fundo bonorum Controversorum //s.53// ratione violentiarum fabricatarum, ab utrinque, eoque in praesentia Officii praesentis unius absentia non obstante, atque Amicorum ab utrinque binorum super contenta Protestationis et Relationis censet. Eademque ab actu praesenti in sex seu castrato tempore, unacum amicis ab utraque parte binis pro eodem actu conducendis, mutuo sumptu utrarumque Partium postquam expedita vel non, Terminus conservatur. Verum quoniam Productum ad idem Decretum hucusque non est porrectum, idcirco de diligentia Generosi Notarii loci praesentis in actitando, negligentia vero Partis Actoris in porrigendo est manifestatum.

Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Camenecensibus Podoliae extractum.

Переклад:

//с.53// Діялося у Кам'янецькому замку на Поділлі, у терміни розгляду скарг або судових справ уряду, в четвер перед святом Святого Егідія Абата, року Господнього 1703-го.

Мав бути внесений на цьому місці декрет, записаний у декретарії такого змісту: Між релігійним у Христі преподобним отцем Ремігіаном Квятановським, пріором ордену проповідників [домініканців] Кам'янецького конвенту при храмі Святого Миколая, від імені свого та всього конвенту отців і братів, як Позивачем, та шляхетним Миколаєм Подфіліпським, особисто викликаним.

Уряд, вислухавши суперечки сторін, вважає, що необхідним є проведення розслідування (Inquisitio) обома сторонами безпосередньо на ґрунті спірних маєтків //c.53// з приводу вчинених насильств з обох сторін; і це має відбутися у присутності представника нинішнього уряду (навіть за відсутності одного з них) та за участю двох друзів-посередників з кожного боку згідно зі змістом протестації та реляції. Це розслідування має бути проведене протягом шести тижнів від нинішнього акту, разом із залученими друзями, спільним коштом обох сторін; після чого термін розгляду зберігається незалежно від того, чи буде справа завершена. Однак, оскільки докази до цього декрету досі не були представлені, цим засвідчується старанність шляхетного писаря нинішнього місця у веденні справ та недбалість сторони Позивача у поданні [документів].

Витяг з актов Каштелянського капітанського замку Кам'янця Подільського.