Петро Рогуський та його дружина Дорота Будєйовна з однієї сторони, та Прокоп Подфіліпський, син покійного Миколи Подфіліпського, з іншої сторони, підтверджують приватну майнову угоду укладену між ними в Приворотті 8 жовтня 1640 року під заставою у 3 тисячі польських флоринів. Кам'янець, 20 жовтня 1640 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.16, ст.452-453.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, Sabbatho post Festum Sancti Lucae Evangelistae proximo, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo.

Generosi Roguski et Butdejowna coniuges ab una, et Podfilipski ab altera parte intercisam inter se roborant.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus personaliter comparentes generosi Petrus Roguski et Dorothea Butdejowna, coniuges legitimi, ipsa quidem coniunx cum eiusdem mariti sui assistentia ab una, et generosus Procopius Podfilipski, generosi olim Nicolai Podfilipski filius, ab altera parte, sani recedendo recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit: Quia ipsi intercisam certam inter se recognoscentes ratione certarum rerum et conditionum inibi expressarum, de actu et data in Przewrotie octava Octobris anno praesenti confectam, manibus communibus contrahentium et generosorum Alberti Lęcki et Petri Kozłowski propriis subscriptam et sigillis obsignatam, vadioque trium millium florenorum polonicalium firmatam, in omnibus conditionibus, punctis, clausulis, articulis approbant, confirmant, roborant et ratificant, omniaque illius contenta tam in toto quam in quavis minima parte tenere, complere et exequi inviolabiliterque observare se idos recognores suis cum successoribus de bonis suis generaliter omnibus inscribunt se et obligant, idque sub vadio eiusdem intercisae apposito, videlicet trium millium florenorum polonicalium. Pro quo citati existentes coram officio praesenti castrensi capitaneali Camenecensi respondebunt peremptorie.

Piotr Roguski, Prokop Podfilipski.

Переклад: 

Шляхетні Рогуські та Будєйовна, подружжя, з однієї сторони, та Подфіліпський з іншої сторони, підтверджують між собою приватну угоду.

Перед теперішнім урядом та актами гродськими старостинськими кам'янецькими, поставши особисто, шляхетні Петро Рогуський та Дорота Будєйовна, законне подружжя, — причому сама дружина виступає в асистенції цього свого чоловіка, — з однієї сторони, та шляхетний Прокоп Подфіліпський, син покійного шляхетного Миколая Подфіліпського, з іншої сторони, будучи при здоровому глузді, добровільно визнали, і кожен із них у своїх інтересах визнав:

Що вони певну приватну угоду, укладену між собою з приводу визначених справ та умов у ній виражених, яка була здійснена та датована в Приворотті 8 дня жовтня поточного року, підписану власноруч спільно учасниками угоди та шляхетними Альбертом Ленцьким і Петром Козловським та скріплену їхніми печатками, а також застережену заставою у 3 тисячі польських флоринів, — у всіх її умовах, пунктах, клаузулах (статтях) схвалюють, підтверджують, роборують і ратифікують. І все, що в ній міститься, як повністю, так і в найменшій частині, зобов’язуються разом зі своїми наступниками непорушно зберігати, виконувати та здійснювати, забезпечуючи це всім своїм загальним майном, під вищевказаною заставою цієї ж інтерцизи, а саме у 3 тисячі флоринів польської монети. У разі виклику до теперішнього гродського старостинського кам'янецького уряду вони зобов'язані беззастережно з'явитися відповідати. Петро Рогуський, Прокоп Подфіліпський.