Прокоп Подфіліпський забезпечує своїй дружині Сусанні Корженьовській суму 2 000 флоринів посагу та віна на половині своїх маєтків. Кам'янець, 23 березня 1641 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17, ст.149-150.

Nobilis Podfilipski g[enero]sae Susannae Korzeniowska consorti suae reformat.

Nobilis Procopius Podfilipski, olim nobilis Nicolai Podfilipski filius, sanus recedendo recognovit: Quia ipse post g[enero]sam Susannam Korzeniowska, olim nobili Nicolai Korzeniowski filiam, cum nobili Dorothea Buldejowna procreatam, summam Mille Florentorum Pecuniae Polonicalis, Ratione Dotis de manibus praedictae g[enero]sae Dorotheae Buldejowna matris suae consort[is], realiter et sufficienter tulit et levavit. Tum et aliam similem summam mille florentorum polonicalium respectu veri justi dotalitii; ita ut summa simul juncta dotis et dotalitii efficiat summam duorum millium florentorum pecuniae polonicalis, in et super tota et integra medietate omnium et singulorum bonorum suorum haereditariorum et obligatoriorum, mobilium et immobilium, summarumque quarumvis pecuniarum habitarum et habendarum inscribit, dotat, reformat, et dotalitiat. Per eamdem /:corrosus medius versus:/ summa praefata duorum millium florenor[um] pecuniae polonic[ae] dotis /:corrosus versus:/ et ad finem transactio[nis] ad subscriptionem.

Переклад:

Шляхетний Прокоп Подфіліпський, син покійного шляхетного Миколая Подфіліпського, будучи при здоровому глузді, добровільно визнав: що він за шляхетну Зузану Коженьовську, дочку покійного шляхетного Миколая Коженьовського, народжену від шляхетної Дороти Бульдеювни, суму в тисячу польських флоринів (золотих) як посаг із рук згаданої шляхетної Дороти Бульдеювни, матері своєї дружини, реально і повністю отримав та прийняв. А також [додає] іншу таку саму суму в тисячу польських флоринів як правдиве і законне віно; так, щоб поєднана разом сума посагу та віна складала суму двох тисяч польських флоринів. І цю суму він записує, забезпечує (реформує) на всій і повній половині всіх і кожного свого маєтку — як спадкових, так і заставних, рухомих і нерухомих, а також на будь-яких грошових сумах, які він має чи матиме у майбутньому.