Дорота Подфіліпська, дідичка маєтків, від свого імені та від імені своїх рідних сестер Богумили, Маргарити і Маріанни Подфіліпських — дочок покійного земського судді подільського Станіслава Подфіліпського, разом зі своїм чоловіком Войцехом Ставським закладають частки в селах Пищатинці та Стрілківці, якими раніше дожиттєво володів слуга покійного судді Станіслав Галензовський, шляхетним Яну Соколовському та його дружині Софії Гротівні Цечеринській за 400 польських флоринів. Кам'янець, 4 вересня 1628 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.4, ст.380-382.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, Feria Secunda ante Festum Nativitatis Gloriosissimae Virginis Mariae proxima, Anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo octavo.

Generosae Podfilipskie sortes in Piszczatynce et Strzałkowce in summa 400 florenorum generosis Sokołowskim obligant.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus personaliter comparens generosa Dorothea Podfilipska, bonorum infrascriptorum haereditaria, et eius Albertus Stawski coniuges legitimi, ipsa quidem generosa Podfilipska una cum eiusdem mariti sui assistentia et praesentaneo libero consensu iam existens, recedendo publice, libereque recognoverunt, et quilibet illorum recognovit. Quia ipsi bona sua propria, et quidem praedicta generosa Dorothea suo et pariter Bogumilae, Margarethae seu Marianae virginum Podfilipskich, olim generosi Stanislai Podfilipski iudicis terrestris Podoliae filiarum, sororum suarum germanarum, pro quarum ratihabitione cavet, bona sua, et praedictarum sororum suarum iure haereditario et alio quovis pertinente, videlicet totas et integras sortes in villis Piszczatynce et Strzałkowce consistentes, quas olim nobilis Stanislaus Gałęzowski famulus olim generosi Stanislai Podfilipski iudicis terrestris Podoliae parentis memoratae Stawska, et sororum eius iure advitalitio pro servitiis, una cum omni bonorum seu sortium praefatarum iure, dominio, proprietate, subditis, censibus, laboribus, agris, pratis, campis, stagnis, decimis, tributis, aliisque attinentibus, et pertinentiis bonorum et sortium in villis praefatis Piszczatynce et Strzałkowce existenti, generosis Joanni Sokołowski et Sophiae Grotówna Ciecierzyńska coniugibus eorumque posteris in summa quadragentorum florenorum pecuniae Polonicalis iam per se levata, de qua eidem Sokołowskie generosam quietant, ab actu praesenti ad festum Sanctae Agnetis Virginis en anno millesimo sexcentesimo vigesimo nono proxime venturo, inscribit, obligat, et invadiat, et in defectu tunc exemptionis, extunc de anno ad annum, annis et festis se continuo et immediate sequentibus obligant usque ad exemptionem, et summae praefatae persolutionem. Intromissionem admittunt per ministerialem et nobiles affectandam genuine. Tuebuntur ab omnibus impedimentis. Insuper memorati generosi Stawscy coniuges inscribunt se, et obligant coniuges ad approbandam inscriptionem praesentem vel similem faciendam elocationem in matrimonium occasione bonorum et sortium praefatarum quadragentorum florenorum.

Переклад:

Діялося в Кам'янецькому замку на Поділлі, в найближчий понеділок перед святом Різдва Найславнішої Діви Марії, року Господнього 1628-го.

Шляхетні Подфіліпські закладають шляхетним Соколовським частки в Пищатинцях і Стрілківцях у сумі 400 флоринів.

Перед теперішнім урядом та актами гродськими старостинськими кам'янецькими, поставши особисто, шляхетна Дорота Подфіліпська, дідичка нижчеописаного майна, та її законний чоловік Войцех Ставський — причому згадана шляхетна Подфіліпська виступає в асистенції свого чоловіка та за його особистою вільною згодою — добровільно й привселюдно визнали, і кожен із них окремо визнав:

Що вони власне майно — а саме згадана шляхетна Дорота від свого імені, а також від імені своїх рідних сестер, дівчат Богумили, Маргарити (Маргани) та Маріанни Подфіліпських, дочок покійного шляхетного Станіслава Подфіліпського, земського судді подільського, за чиє схвалення вона ручається — майно своє та згаданих своїх сестер за правом спадковим та будь-яким іншим належним, а саме: повністю і цілком усі частки, що містяться в селах Пищатинці та Стрілківці (якими колись за дожиттєвим правом за свої служби володів шляхетний Станіслав Галензовський, слуга покійного шляхетного Станіслава Подфіліпського, земського судді подільського — батька згаданої Ставської та її сестер), з усім правом на вищевказане майно чи частки, володінням, власністю, підданими, чиншами, відробітками, пашнями, луками, полями, ставами, десятинами, податками та іншим приналежним і дотичним до цього майна та часток у згаданих селах Пищатинці та Стрілківці, — шляхетним Івану Соколовському та Софії Гротівні Цечеринській, подружжю, та їхнім нащадкам у сумі чотириста польських флоринів, яка вже ними піднята і в якій Соколовські згаданих Ставських повністю квитують, від теперішнього моменту і до свята Святої Агнеси Діви у найближчому тисяча шістсот двадцять дев'ятому році записують, зобов'язують і закладають. А в разі невикупу в той термін, надалі з року в рік, у безперервно наступні роки та свята, зобов'язуються аж до повного викупу і виплати вищевказаної суми. Введення у володіння вони дозволяють здійснити належним чином через возного та шляхту. Зобов'язуються захищати від будь-яких судових перешкод. Крім того, згадане подружжя Ставських записує і зобов'язує своїх супутників у шлюбі схвалити цей запис або зробити подібне забезпечення з нагоди вищевказаного майна та часток на суму чотириста флоринів.