Дорота Подфіліпська, у першому шлюбі вдова по Якобу Подфіліпському, а нині дружина Єжи Кавецького, діючи в асистенції теперішнього чоловіка, з однієї сторони, та Барбара Подфіліпська, дочка покійного Якуба Подфіліпського від Анни Корицінської, разом зі своїм братом і природним опікуном Прокопом Подфіліпським, з іншої сторони, підтверджують у Кам'янецькому гроді приватну майнову угоду, укладену між ними в Залуччі 8 квітня 1636 року під заставою у дві тисячі польських флоринів. Кам'янець, 17 квітня 1636 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.11, ст.296-297.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quinta post dominicam Jubilate proximae, anno Domini millesimi sexcentesimo tricesimo sexto.

Generosi Podfilipsey ab una, & Kawecka relicta parte ab altera intercisam inter se roborant.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus personaliter comparens generosa Dorothea, primarum olim generosi Jacobi Podfilipski, ad praesens vero secundarum nuptiarum generosi Georgii Kawecki consors legitima, cum eiusdem mariti sui assistentia ab una, et Barbara filia relicta eiusdem olim generosi Jacobi Podfilipski virginis ex olim Anna Korycińska procreata, et Procopius Podfilipski frater et tutor naturalis eiusdem generosae Barbarae Podfilipska virginis sororis germanae ab altera parte, sani recedendo recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit. Quia ipsi intercisam certam inter se recognitiae ratione certarum rerum et conditionum ibidem expressarum, de actu et data in Zaturce die octava Aprilis anno praesenti confectam, manibus videlicet praefati generosi Procopii Podfilipski suo et generosae Barbarae Podfilipska sororis suae, subsignatam vadioque duorum millium florenorum pecuniae Polonicalis firmatam, in omnibus conditionibus approbant, roborant et ratificant, omniaque illius contenta tam in toto quam in quavis minima parte tenere se inscribunt et obligant, sub vadio eiusdem intercisae apposito, videlicet duorum millium florenorum pecuniae Polonicalis. Pro quo citati existentes coram officio praesenti castrensi capitaneali Camenecensi respondebunt peremptorie.

Procop Podfilipski imieniem swym y siostrzy P.Barbary Podfilipski, Piotr Kieniawski iako proszony imieniem panow Kawieckich malzonkow zwyz pomienionych iz pisac nieumiea podpisuie sie.

Переклад:

Шляхетні Подфіліпські з однієї сторони, та Кавецька, залишена вдова, з іншої сторони, інтерцизу між собою підтверджують.

Перед теперішнім урядом та актами гродськими старостинськими кам'янецькими, поставши особисто, шляхетна Дорота, у першому шлюбі покійного шляхетного Якоба Подфіліпського, а нині у другому шлюбі шляхетного Єжи Кавецького законна дружина, в асистенції цього свого чоловіка з однієї сторони, та Барбара, діва, залишена дочка того ж покійного шляхетного Якуба Подфіліпського, народжена від покійної Анни Корицінської, і Прокоп Подфіліпський, брат і природний опікун згаданої діви шляхетної Барбари Подфіліпської, своєї рідної сестри, з іншої сторони, будучи при здоровому глузді, добровільно визнали, і кожен із них у своїх інтересах визнав:

Що вони певну приватну угоду, укладену між собою з приводу визначених справ та умов у ній виражених, яка була здійснена та датована в Залуччі 8 дня квітня поточного року, підписану власноруч згаданим шляхетним Прокопом Подфіліпським від свого імені та від імені шляхетної Барбари Подфіліпської, своєї сестри, та скріплену заставою у дві тисячі польських флоринів, — у всіх її умовах схвалюють, підтверджують і ратифікують. І все, що в ній міститься, як повністю, так і в найменшій частині, зобов’язуються виконувати під вищевказаною заставою угоди, а саме у 2000 флоринів польської монети. У разі виклику до теперішнього гродського старостинського кам'янецького уряду вони зобов'язані беззастережно з'явитися відповідати: 

Прокоп Подфіліпський від свого імені та від імені сестри шляхетної Барбари Подфіліпської, а Петро Кеньовський, від імені панів Кавецьких, своїх довірителів.