Actum Cameneci in Positione Iudiciaria Actorum Terrestrium Cameneciensium Palatinatus Podoliae Feria Quinta post Dominicam Cantate Die Vigesima Septima mensis Aprilis, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo.
Videtur hoc loco manifestatio m[agnific]i Ioachimi Podfilipski, Dapiferi Czerwonogrod[ensis], in et contra Venerabilem Conventum Camenecen[sem] Ordinis Praedicator[um] Sancti Dominici Ratione per ipsos Condescensionis ex mente Decreti Terrestris Camenecensis Podoliae inter Eosdem ab una, et modernum manifestantem respectu exdivisionis Bonor[um] Villae Zalucze lato assignat[o] Prorogationis Curationis ad finem Debitum Iuris non deductionis Ratione cujus transapsi Termini, ac Alior[um] pr[o]emissior[um] Idem qui supra Obviando Integritati Suae, Offerendoq[ue] Se causam Eand[em] in Iudicio Terrestri Camenecen[si] Pod[oliae] prosecuturum fore.
Correxi Rasiewicz
Leg[it] cum Actis Czaykowski
Переклад:
Діялося в Кам'янці, у судовому місці земських актів Кам'янецьких Подільського воєводства, у четвер після неділі Cantate, двадцять сьомого дня місяця квітня, року Господнього 1780-го.
Подається у цьому місці маніфестація вельмишановного Йоахіма Подфіліпського, чашника Червоногродського, проти Вельмишановного Кам'янецького Конвенту Ордену Проповідників Святого Домініка.
Причиною є призначений ними судовий з'їзд (конденсцензія), згідно з наміром Земського декрету Кам'янця Подільського, між ними з одного боку та нинішнім маніфестантом з іншого, стосовно розподілу маєтків села Залуччя.
У зв'язку з наданою широкою пролонгацією курації, що не призвела до належного юридичного завершення, та з причини спливу цього терміну, а також інших вищезгаданих обставин, вищепойменований [Йоахім Подфіліпський], захищаючи цілісність своїх прав, заявляє і засвідчує, що продовжуватиме цю справу в Земському суді Кам'янця Подільського.
Виправив Расевич
Читав з актами: Чайковський
Немає коментарів:
Дописати коментар