Барбара Подфіліпська разом зі своїм рідним братом і природним опікуном Прокопом Подфіліпським повністю звільняють від майнових претензій щодо рухомого майна, золота, срібла та клейнодів, свою мачуху Дороту, вдову Якуба Подфіліпського, а нині дружину Єжи Кавецького, та свою зведену сестру Ядвігу Подфіліпську, народжену від другого шлюбу їхнього батька з Доротою Мочульською. Кам'янець, 17 квітня 1636 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.11, ст.297-298.

Generosi Podfilipscy frater et soror generosam Kawecka relictam de rebus mobilibus quietant.

Generosi Barbara Podfilipska, olim generosi Jacobi Podfilipski filia ex olim Anna Korycińska procreata, et Procopius Podfilipski, frater eiusdem germanus patruelis uti tutor naturalis, ipsa quidem Podfilipska in assistentia eiusdem tutoris sui sani recedendo recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit. Quia ipsi nobilem Dorotheam, primal olim nobilis eiusdem Jacobi Podfilipski, secundarum vero ad praesens nuptiarum nobilis Georgii Kawecki consortem legitimam, dominam reformatoriam et ad vitalitalem, de omnibus rebus mobilibus, auro, argento, clenodiis, summis pecuniaris quibusvis, tam iis quae extra ius adnotatitium ad successionem actionum relinquenti per olim parentem aut de iure pertinent, quas his quae etiamsi iuri adnotalitio eiusdem generosae Dorotheae Kawecka subiacent, ea tamen ex benignitate sua ob devotiorem provisionem status eius recognorit generosa Barbara Podfilipska destituti, tum et nobilem Hedvigim Podfilipska, sororem suam germanam ex alio olim Jacobo Podfilipski parente suo cum nobili Dorothea Moczulska, ad praesens secundi matrimonii nobilis Georgii Kawecki consorte procreată filiam, ob plenariam sibi satisfactionem quietant, et liberam faciunt, perpetuo sibi et suis viribus ratione praemissorum aeternum imponendo silentium. 

Procop Podfilipski imieniem swym i imieniem siostrzy panny Barbary Podfilipskiey

Переклад:

Шляхетні Подфіліпські, брат і сестра, шляхетну Кавецьку, вдову, квитують щодо рухомого майна.

Шляхетні Барбара Подфіліпська, дочка покійного шляхетного Якуба Подфіліпського, народжена від покійної Анни Корицінської, та Прокоп Подфіліпський, її рідний брат, діючи як її природний опікун — причому сама Подфіліпська виступає в асистенції цього свого опікуна — будучи при здоровому глузді, добровільно визнали, і кожен із них у своїх інтересах визнав:

Що вони шляхетну Дороту (в першому шлюбі за покійним тим самим Якубом Подфіліпським, а нині у другому шлюбі законну дружину шляхетного Єжи Кавецького), яка має реформаційні права та право дожиттєвого володіння, повністю звільняють від будь-яких претензій щодо всього рухомого майна, золота, срібла, коштовностей та будь-яких грошових сум — як тих, що лишилися по батькові поза записом про дожиттєве володіння і належать їм за спадком чи за законом, так і тих, які, хоч і підлягали правовому забезпеченню дожиттєвого володіння згаданої шляхетної Дороти Кавецької, вона через свою доброту уступила задля кращого забезпечення стану шляхетної Барбари Подфіліпської, що залишилася без батьків; а також вони квитують шляхетну Ядвігу Подфіліпську, свою рідну [зведену] сестру, дочку, народжену від їхнього батька покійного Якуба Подфіліпського та шляхетної Дороти Мочульської (яка нині у другому шлюбі є дружиною шляхетного Єжи Кавецького). З огляду на повне задоволення своїх вимог, вони оголошують їх вільними від зобов'язань, накладаючи на себе та на свої сили вічне мовчання (заборону позовів) щодо вищезазначеного на вічні часи.

 Прокоп Подфіліпський від свого імені та від імені своєї сестри, діви Барбари Подфіліпської.