//f.89// Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria tertia pridie conversionis Sancti Pauli Apostoli, Anno Domini millesimo sexcentesimo sexagesimo secundo.
Generosa de Podfilipskie Grabowska relicta vidua sortis haereditiae in bonis Podfilipie pro Strzelecki Donat.
Comparens personaliter coram officio praesenti generosa Barbara Podfilipska olim generosi Jacobi Podfilipski cum olim generosa Anna Korycińska procreata filia, primarum olim generosi Nicolai Silnicki, secundarum olim generosi Stanislai Zaremba, tertiarum olim generosi Andreae Przedzinski, quartarum olim generosi Grabowski Casimiri nuptiarum consors vidua relicta, bonorum villae Załucze certae sortis haeres //f.89v// unica sana recedendo palam libereque recognovit. Quia ipsa bona sua generaliter omnia mobilia et immobilia, summasque sortes suas haereditarias in dicta villa Załucze habitas, tum et alia quaevis haeredit[aria] et obligat[oria] summasque pecuniarias habitas et habendas cum omni jure, dominio, proprietate, proximitate, propinquitate tituloque haereditario. Tum subditis omnibus eorumque laboribus ac omnibus emolumentis. Tum pratis, campis, stagnis etc. et omnibus in genere et in specie attinentiis et pertinentiis, nullis pro se suisque successoribus reservatis aut exceptis. Jam ex nunc et de facto generoso Laurentio Stanislao Strzelecki olim generosi Thomae Strzelecki ex olim generosa Sophia Dzierzkovna procreato filio, futuro marito suo et illius successoribus jure et modo perpetuae donationis dedit, donavit, ac inscripsit. Intromissionem ex nunc officialem affectandam admittit per eundemque donatarium suum eadem praefata //f.90// generaliter omnia bona sua habita et habenda cum omni jure ut praemissum est tenendi, habendi, possidendi, obligandi, vendendi, commutandi et in suos suorumque successorum beneplacitos usus libere convertendi. Tuebitur et evincet, idque sub damnis terrestribus simpliciter vero taxandis nulla in praemissis terrestri praescriptione obstante. Scribatur donatio in forma solita cancellariae.
Stanisław Kozłowski imieniem J[ey] M[ości] Pani Grabowskiey pisać nieumieiącey na ten czas a proszony od J[ey] M[ości] przyiaciel podpisuie sie.
Переклад:
//арк. 89// Діялося в Кам'янецькому замку на Поділлі, у вівторок, напередодні Навернення святого апостола Павла, року Господнього 1662-го.
Шляхетна Грабовська з Подфіліпських, вдова, що залишилася на спадковій частці в маєтку Подфіліп'я, дарує для Стшелецького.
Представши особисто перед цим урядом, шляхетна Барбара Подфіліпська, донька покійного шляхетного Якуба Подфіліпського, народжена від покійної шляхетної Анни Корицінської; вдова, що залишилася після першого шлюбу з покійним шляхетним Миколаєм Сільніцьким, після другого — з покійним шляхетним Станіславом Зарембою, після третього — з покійним шляхетним Андрієм Пшедзінським, після четвертого — з покійним шляхетним Казимиром Грабовським; єдина спадкоємиця певної частини маєтку села Залуччя //арк. 89 зв.//, перебуваючи у здоровому глузді, привселюдно та добровільно визнала:
Що вона все майно своє загалом, рухоме і нерухоме, та всі свої спадкові частки, які вона має у згаданому селі Залуччя, а також будь-які інші спадкові та заставні права, грошові суми, що є або будуть у наявності, з усім правом, володінням, власністю, близькістю, спорідненістю та спадковим титулом. Також з усіма підданими, їхніми роботами та всіма прибутками. Також із луками, полями, ставками тощо, і всіма загалом та зокрема приналежностями та прилеглостями, нічого для себе та своїх наступників не застерігаючи і не виключаючи.
Вже відтепер і фактично шляхетному Войцеху Станіславу Стшелецькому, сину покійного шляхетного Томи Стшелецького та покійної шляхетної Софії Дзєржковни, своєму майбутньому чоловікові та його наступникам, правом і способом вічного дарування дала, подарувала та вписала. Допускає офіційне введення у володіння [інтромісію], яке має бути здійснене відтепер цим її обдарованим у вищезгадане //арк. 90// загалом усе майно своє, що є і буде в наявності, з усім правом, як було сказано вище, для тримання, володіння, посідання, заставляння, продажу, обміну та вільного використання на власний розсуд свій та своїх наступників.
Зобов'язується захищати [це право] та доводити його законність під загрозою сплати земських збитків, згідно зі звичайною оцінкою, причому жодна земська давність не повинна стояти на заваді вищесказаному. Нехай цей акт дарування буде вписаний у звичній канцелярійній формі.
Станіслав Козловський, від імені Її Милості пані Грабовської, яка на цей час писати не вміє, на прохання Її Милості як приятель підписується.
Немає коментарів:
Дописати коментар