Actum Cameneci in terminis terrestribus palatinatus Podoliae feria quinta post festum sancti Stanislai in majo, proximâ anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo nono.
In causa et actione judiciali infrascripta coram praesenti terrestri palatinatus Podoliae judicio in terminis terrestribus palatinatus eiusdem mota et judicialiter agitata idque inter instigatorem judicii eiusque delatricem generosam Theresiam Kopinska olim generosi Joannis Markowski consortem, relictam vidua actricem ab una, atque magnificam Mariannam Borzysławska olim magnifici Podfilipski dapiferi czerwonogrodensis consortem, relictam viduam de causa infrascripta bonisque suis generaliter omnibus parte ab altera. Citata juxta infrascriptam citationem contra se editam et per ministerialem regni generalem providum Joannem Grodzata authenticalum juratum in bona villae Zalucze curiam ibidem sitam exportatam per eundem ministerialem coram actis terrestribus camenecensibus palatinatus Podoliae positionis judiciali feria quinta post Dominica Jubilate proximâ anno nunc currente millesimo septingentesimo quadragesimo nono. In actu relationis recognitam comprehensam, introcententam tenoris eiusmodi Augustus Tertius Dei gratia rex Poloniae etc. Tibi magnificae Mariannae Boryszowska olim magnifici Podfilipski dapiferi czerwonogrodensis consorti, relictae viduae de causa infrascripta bonisque suis generaliter omnibus mandamus. Ut coram judicio nostro terrestri camenecensi Podoliae in terminis terrestribus feria quinta juxta legitimam cadentiam proxime celebrandis personaliter peremptorie compareas. Ad instantiam instigatoris judicii eiusque delatricis generosae Theresiae Kopinska olim generosi Joannis Markowski consortis relictae viduae actricis. Qui te citat, idque ad videndum, audiendum, attentandumque ad solutionem summae mille florenorum polonicalium per te in evictionem attestante inscriptione sabbatho post festa solemnia sacri Paschatis anno praeterito millesimo septingentesimo quadragesimo octavo coassumptam generosam Sophiam de Baranowskie Szymanowska concernentem ad praesens, ad praedicam vero tibi actrici in vim debitis cessam una cum provisione ab eadem proveniente. Stringis et compelli caeteraque pro causa praesentis exigentia super re decerni statui et sententiam citantibus. Igitur jis termino paritura et eundem judicialiter attentatura datum Cameneci Podoliae feria quinta post festa solemnia sacri Paschatis proxima anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo nono. Citatione eadem originali de praemissis in relatione parte utraque et quidem actorea generosa Theresia de Kopinskie Markowska relicta vidua personaliter, citata vero magnifica Marianna Podfilipska dapifera czerwonogrodensis per generosum Ludovicum Berski suo coram judicio comparente et secum judicialiter controvertente. Judicium terrestre palatinatus Podoliae controversiis partium utramque exauditis decidendo. Citationem partis actoreae ad se editam insistendo inscriptioni evictionali per magnificam Mariannam de Boryszowskie Podfilipska dapiferam czerwonogrodensem viduam coram actis castrensibus camenecensibus Podoliae sabbatho post festa solemnia sacri Paschatis proxima anno elapso millesimo septingentesimo quadragesimo octavo super summam mille florenorum polonicalium in rem generosae Sophiae de Baranowskie Szymanowska generosi Jacobi prius Szymanowski consortis matris, in assistentia generosi Francisci Tamichowski, in personam generosae Theresiae de Kopinskie Markowska fidae Cameneci coram actis terrestribus Podoliae feria quinta post Dominicam Invocavit quadragesimalem anno currenti subsecuriti decernit judicium quatenus eadem magnifica Podfilipska summam suprapraescriptam mille florenorum polonicalium ad manus partis actoreae infra quatuor ab actu praesenti septimanas coram actis castrensibus camenecensibus sub poena banitionis perpetuae circa motionem publicandam solvat et realiter enumeret cum poena simplici quatuordecim marcarum polonicalium parti in toto et vigore eiusdem judicii vero medietatis instantia sub poena banitionis et ego poena illum publicanda solventem decerni praesentis vigore.
Lexit Michalowski.
Переклад:
Діялося в Кам'янці, у рочках земських Подільського воєводства, у четвер після свята святого Станіслава, у травні, найближчому, року Господнього 1749-го.
У справі та позові судовому, нижчеописаному, в присутності цього земського суду Подільського воєводства, у термінах земських цього ж воєводства, порушеному та судово провадженому, а саме: між позивачкою, з одного боку, шляхетною Терезою Копінською, колись шляхетного Яна Марковського дружиною, померлого вдовою, і відповідачкою, з іншого боку, ясновельможною Маріанною Божиславською, колись ясновельможного (Юзефа) Подфіліпського, стольника Червоногородського дружиною, померлого вдовою, щодо справи, нижчеописаної, та всього її майна загалом.
Вона [відповідачка] була викликана згідно з нижчеописаним позовом, проти неї виданим, і через возного генерального Речі Посполитої, розсудливого Яна Гродзату, автентично приведеного до присяги, до маєтку села Залуччя, до двору, там розташованого, доставленим цим самим возним перед акти земські Кам'янецькі Подільського воєводства для судового подання у четвер після неділі Jubilate [Юбіляте], найближчої, року нині поточного 1749-го.
В акті донесення визнано, охоплено [справу] та введено в суть такого змісту:
Август Третій, Божою ласкою король Польщі і т.д.. Тобі, ясновельможній Маріанні Божиславській, колись ясновельможного (Юзефа) Подфіліпського, стольника Червоногородського дружині, померлого вдові, щодо справи, нижчеописаної, та всього твого майна загалом, наказуємо: щоб ти перед судом нашим земським Кам'янецьким Подільським, у термінах земських, у четвер, згідно з законним строком найближче святкованим, особисто і невідкладно з'явилася. На вимогу обвинувача суду та його заявниці, шляхетної Терези Копінської, колись шляхетного Яна Марковського дружини, померлого вдови, позивачки. Яка тебе викликає, а саме, щоб побачити, почути та взяти до уваги рішення щодо сплати суми 1000 польських злотих, яку ти за поручительством, що підтверджується записом суботнім після урочистих свят святої Паски року минулого 1748-го, прийняла на себе стосовно шляхетної Софії з Барановських Шимановської, і яка нині, щодо зазначеної суми, на підставі законної уступки [цесії] перейшла до тебе, позивачки, разом із прибутком, що з неї випливає. Зв'язуєшся та змушуєшся, та інше, чого вимагає справа цієї вимоги, щодо суті вирішити, встановити та винести вирок позивачам. Отож, цьому строку підкоритися і його судово дотриматися. Дано в Кам'янці Подільському, у четвер після урочистих свят святої Паски найближчої, року Господнього 1749-го.
На підставі цього ж позову оригінального та донесення, обома сторонами, а саме, позивачкою шляхетною Терезою з Копінських Марковською, померлого вдовою, особисто; викликаною ж ясновельможною Маріанною Подфіліпською, стольницею Червоногородською, через шляхетного Людовіка Берського, її представника, перед судом з'явившись і судово між собою сперечаючись.
Суд земський Подільського воєводства, суперечки сторін з обох боків вислухавши, вирішує: Наполягаючи на позові позивачки, до неї виданому, та на запису поручительства, зробленому ясновельможною Маріанною з Божиславських Подфіліпською, стольницею Червоногородською, вдовою, перед актами гродськими Кам'янецькими Подільськими у суботу після урочистих свят святої Паски найближчої, року минулого 1748-го, щодо суми тисячі польських злотих на користь шляхетної Софії з Барановських Шимановської, дружини шляхетного Якова, колись Шимановського, її матері, за сприяння шляхетного Франциска Таміховського, [переданого] особі шляхетної Терези з Копінських Марковської, [що зафіксовано] в Кам'янці перед актами земськими Подільськими у четвер після неділі Invocavit [Інвокавіт] Чотиридесятниці року поточного підтверджено.
Суд постановляє: що ця ж ясновельможна Подфіліпська суму, вищеописану, 1000 польських злотих, до рук позивачки протягом чотирьох тижнів від цього моменту, перед актами гродськими Кам'янецькими, під загрозою кари вічної баніції [вигнання], щодо оголошення публічного, нехай сплатить і реально перерахує, разом із простим штрафом у 14 польських марок позивачці у повному обсязі та силою цього ж суду, а також половину [штрафу] на вимогу [суду], під загрозою кари баніції; і я кару цю публічно оголошую для того, хто не сплатить, що постановлено силою цього рішення.
Прочитав Лесь Міхаловський
Немає коментарів:
Дописати коментар