Зузана Коженьовська, дочка покійного кам'янецького земського коморника Миколая Коженьовського та дружина Прокопа Подфіліпського, звільняє від зобов'язань свого дядька Яна Коженьовського з Підляссяя та підтверджує угоду 1624 року про дарування ним кам'яної садиби в Кам'янці на валу позаду двору Конецпольських на користь покійного земського писаря Олександра Кавецького. Кам'янець, 27 серпня 1643 року

 Оргінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.19, ст.398-401.

//s.398// Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quarta post festum sancti Bartholomaei apostoli proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo tertio.

Nobilis Korzeniowska nobilis Podfilipski consors eliberando generosum Korzeniowski patruum suum inscriptione generoso Kawiecki super curiam approbat.

Nobilis Susanna, olim nobilis Nicolai Korzeniowski camerarii terrestris Camenecensis filia et successitrix legitima unica, nobilis autem Procopii Podfilipski conjunx legitima, cum ejusdem mariti sui uti tutoris conjugalis personali assistentia sana recedendo recognovit: quia ipsa //s.399// eliberando generosum Joannem Korzeniowski in utraque Korzeniowska palatinatus Podlachiae, et districtus Drohicziensis haeredem patruum suum, ab onere et submissione infrascripti, ac inhaerendo inscriptioni submissionisque ejusdem generosi Joannis Korzeniowski patrui sui in rem olim generosi Alexandri Kawiecki notarii terrestris Camenecensis Podoliae circa donationem eidem olim generoso notario Podoliae tum per praedictum patruum suum coram officio et actis castrensibus capitanealibus Trembovliensibus sub actu sabbatho ante festum sancti Laurentii levitae et martyris proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo quarto super curiam hic Cameneci in vallo a tergo lapidea magnificorum Koniecpolskich existentem recognitae propriae et haereditariae recognitam, et ad acta terrestria Camenecensia Podoliae sub actu in terminis tribus Camenecensibus feria quinta post festum Omnium Sanctorum proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo quarto per praefatum olim generosum Kawiecki //s.400// notarium terrestrem Podoliae tuetur et evincit, et cetera. Sub damnis terrestribus pro quibus ac praemissis omnibus citati existentes coram officio praesenti castrensi capitaneali Camenecensi respondebunt peremptorie.

Prokop Podfilipski imieniem małżonki swey.

Переклад:

Діялося у Кам'янецькому замку на Поділлі, у найближчу середу після свята святого Варфоломія апостола, року Божого 1643-го.

Шляхетна Зузана, дочка покійного шляхетного Миколая Коженьовського, кам'янецького земського коморія, та його єдина законна спадкоємиця, а наразі законна дружина шляхетного Прокопа Подфіліпського, за особистої асистенції та підтримки свого чоловіка як свого законного опікуна, будучи при здоровому глузді, добровільно визнала наступне:

Що вона, звільняючи від нижчеописаного обтяження та зобов'язання свого дядька по батькові — шляхетнонародженого Яна Коженьовського, дідича в обох Коженовках у Підляському воєводстві та Дорогичинському повіті, і тримаючись угоди та зобов'язання згаданого дядька свого, шляхетнонародженого Яна Коженьовського, укладеного на користь покійного шляхетнонародженого Олександра Кавецького, кам'янецького земського писаря Поділля, стосовно дарування згаданому покійному шляхетнонародженому писарю Поділля; ця угода була визнана її згаданим дядьком перед урядом та в актах замкових старостинських Теребовельських у суботу перед святом святого Лаврентія левіта і мученика року Божого 1624-го щодо власної і спадкової кам'яної садиби тут, у Кам'янці, на валу позаду кам'яниці вельможних Конецпольських, і до книг земських кам'янецьких Поділля під актом на трьох земських рочках кам'янецьких у четвер після свята Усіх Святих найближчого року Божого 1624-го через згаданого покійного шляхетнонародженого Кавецького, земського писаря Поділля, оберігає і захищає від судовищ, і так далі. Під загрозою стягнення земських штрафів, за якими та за всім вищесказаним викликані сторони перед теперішнім урядом замковим старостинським кам'янецьким відповідатимуть остаточно.

Прокоп Подфіліпський від імені дружини своєї.