Копія: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.141, оп.1, спр.2067, с.57-58.
//s.57// Kopia Rozdziału Wsi Załucza za poprzedniczym wymierzeniem Geometry przez Komornika granicznego w R[oku] 1722 uczynionego z Aktu przetłumaczona.
Ja niżey podpisany Komornik graniczny Podolski na żądanie Stron y zachowaniem Dekretu Sędziów w R[oku] 1721 między Dominikanami Konwentu Kamienieckiego z iedney a W[ielmożny]m Jozefem Podfilipskim z drugiey strony zapadłego do sypania Kopców przystąpiłem. A nayprzód pierwszego połowę od drugiey połowy Wsi wzmiankowaney Załucza oddzielającego nad Rzeką Zbrucz pod skałą wysoką na Zachód Słońca zbliżyłem się y tam w Ogrodzie przy Drodze między Brzegiem Rzeki y Ogrodem z ziemi usypanym Pierwszy y w środku Pal Dembowy zakopać postarałem się. Od którego na Wschód Słońca idąc przez pamiątkę mieysce Młynowka nazywaiące się Kopiec Drugi z zakopaniem Pala. Trzeci między Chałupami Kleryckiemi. Czwarty naprzeciw Dworu WW. Podfilipskich niedaleko od Cmentarza Cerkwi. Piąty na drugiey stronie Cmentarza Ogrodu, w prostey linii idąc z zezwolenia stron obydwóch. Szósty, Siódmy y Ósmy zaś czyli Ostatni Wieś Załucze kończący. —
W których wszystkich Kopcach w równey odległości usypanych zakopane są Pale Dębowe y te Kopce wiecznemi czasy połowę Wsi oznaczać będą tym sposobem: cokolwiek z prawey Strony do Księży, a zaś z Lewey do WW. Podfilipskich ma należeć. —
Daliż Urząd Komorniczy do oznaczania Części zastawnych Dekretem wzmiankowanym wydzielić nakazanych przystąpił. Y po ich sprzeczkach, z upolnego zezwolenia Stron tudzież z Pomiaru W-go Geometry weryfikując Części Orzechowskiego w połowie Podfilipskiego zostawać powinney zacząwszy od strumyka Kopanica nazywającego się dla boiazni Wody za Chałupą na wzgórku Kopiec z zakopaniem Pala usypać nakazał. Od którego na Północ obróciwszy się prostą linią przez Podwórze P. Suszczyńskiego Kopiec drugi przy drodze ubity niedaleko Dworu W. Podfilipskiego. Od którego obróciwszy się na wschód czyli do Cerkwi niedaleko Dworu czyli odrobinę naprzeciw usypany trzeci. Od którego Część ma się oznaczać prostą linią przy Kopcu Czwartym w połowie usypanym od Rzeki Zbrucz pochodzącym, a ku Cerkwi leżącym. Powierzchowne takowego wydziału oznaczenia Części Orzechowskiego ma się rozumieć że cokolwiek od pomienionego strumyka Kopanica pod Kopcem na wzgórku usypanego sprawey strony na wschód idąc zostaie, to wszystko ściągać się ma do OO. Dominikanów, a z lewey Strony wszystko do WW. Podfilipskich będzie należało, z tą deklaracyą podług ugody Stron iż Ogrody na lewadach do Młyna WW. Podfilipskich w pośród Rzeki Zbrucz porobione, miedzę swą do Kopca pierwszego maiące, y do Poddanych w Cząstce wydzieloney należące, te do WW. Podfilipskich y Poddanych Ich należeć maią, Księża zaś Dominikanie Lewadę //s.58// pustą za Zbruczem naprzeciw Części sobie wydzieloney leżącą nadgrodzone Ogrody wyżey wspomnione mieć będą. —
Co się dotycze wydzielenia Części Słomowskiego należącym być mieyscu regularnie y proporcjonalnie zdobytym użytkiem oddzielona została. Urząd Podkomorski podobnie za pozwoleniem Stron obydwóch do środka czyli wierzchołkiem Kopca ostatniego w połowie pomienioney opisanego, w liczbie Ósmego, koniec Wsi oznaczaiącego stosuiący się także Część Słomowskiego ku wschodzącemu Wsi leżącą oddzielić postanowił, y tę dziewiątym Kopcem oznaczył, y drugi Kopiec prostą linią do Rzeki Zbrucz wyżey Południa usypał, w tym sposobie że cokolwiek iest od ósmego Kopca do dziewiątego w prostey linii, a od dziewiątego Kopca wyżej Południa nad Rzeką Zbrucz to wszystko do Części Atomowskiego należeć będzie, y takowe od Kopców swych początek wziąwszy do rzeki ma się rozciągać. —
Dwunasty zaś Kopiec wyżej Rzeki Zbrucz niżej iedenastego od rzeki leżącey w prostey Linii od Ósmego usypany Dziedzictwo służy Dominikanom od zastawney Części Słomowskiego oddzielnie będzie. —
Po uzupełnionym oddziele połowy Wsi Załucza, od drugiey połowy, y lepiey od Części drugiey połowy, ponieważ w polach trudna sposobność sypania Kopców etc. Przeto Urząd Podkomorski dalszy do czasu sposobnego stronom pozwala, etc.
Переклад:
Копія розподілу села Залуччя здійсненого після попереднього вимірювання землеміром (геометром), проведеного межовим коморієм у 1722 році, перекладена з акту.
Я, нижчепідписаний межовий коморій Подільський, на вимогу Сторін та на виконання Декрету Суддів, винесеного у 1722 році (у справі) між Домініканами Кам'янецького Конвенту з однієї сторони та Вельмишановним Юзефом Подфіліпським з другої сторони, приступив до насипання копців (межових знаків).
Поділ половини села: Найперше, для відокремлення однієї половини від другої половини згаданого села Залуччя, я наблизився до річки Збруч під високою скелею на захід сонця; і там, у городі при дорозі, між берегом річки та городом, я подбав про те, щоб насипати з землі Перший копець і закопати всередині дубову палю.
Від якого, йдучи на схід сонця через пам’ятне місце, що зветься Млинівка — Копець Другий із закопаною палею.
Третій — між хатами церковнослужителів (клерів).
Четвертий — навпроти Двору Вельмишановних Подфіліпських, неподалік від цвинтаря церкви.
П’ятий — з іншого боку цвинтаря (і) городу, йдучи по прямій лінії за згодою обох сторін.
Шостий, Сьомий та Восьмий, який є останнім і завершує село Залуччя.
У всіх цих копцях, насипаних на рівній відстані, закопані дубові палі, і ці копці на вічні часи будуть позначати половину села таким чином: усе, що з правого боку, має належати Ксьондзам (Домініканам), а що з лівого — Вельмишановним Подфіліпським.
Частина "Оріховщина": Далі Коморницький уряд приступив до позначення заставних частин, виділити які було наказано згаданим Декретом. Після їхніх суперечок, за спільною згодою Сторін, а також за вимірюванням Вельмишановного Геометра (землеміра), верифікуючи частини Оріховського, які мають залишатися в половині Подфіліпського:
Розпочавши від струмка, що зветься Копаниця, через побоювання води (розмиву) за хатою на пагорбі наказав насипати Копець із закопаною палею.
Від якого, повернувши на північ, прямою лінією через подвір’я пана Сущинського — Копець другий, вбитий при битій дорозі неподалік Двору Вельмишановного Подфіліпського.
Від якого, повернувши на схід, тобто до Церкви, неподалік Двору (або трохи навпроти), насипаний третій.
Від якого частина має позначатися прямою лінією біля Копця четвертого, насипаного в половині, що йде від річки Збруч і лежить у напрямку Церкви.
Загальне означення такого виділу частини Оріховського слід розуміти так: усе, що від згаданого струмка Копаниця під копцем, насипаним на пагорбі, залишається з правого боку, йдучи на схід — усе це має відходити Отцям Домініканам; а з лівого боку — усе належатиме Вельмишановним Подфіліпським.
З таким роз’ясненням згідно з угодою Сторін: городи на левадах до млина Вельмишановних Подфіліпських, облаштовані посеред річки Збруч, які мають свою межу до першого копця і належать підданим у виділеній частці — вони мають належати Вельмишановним Подфіліпським та їхнім підданим; Ксьондзи Домінікани ж замість вищезгаданих городів матимуть пусту леваду за Збручем навпроти виділеної собі частини.
Частина Сломовського: Що стосується виділення частини Сломовського, вона була відділена згідно з правильним та пропорційним використанням місця. Підкоморський уряд, так само за згодою обох сторін, прямуючи до середини (верхівки) останнього копця, описаного в згаданій половині під номером вісім, що позначає кінець села, постановив відділити частину Сломовського, яка лежить у східній частині села; і позначив її Дев’ятим копцем, а другий копець насипав прямою лінією до річки Збруч вище Півдня. У такий спосіб, усе, що є від восьмого копця до дев’ятого по прямій лінії, а від дев’ятого копця вище Півдня над річкою Збруч — усе це належатиме до частини Сломовського.
Дванадцятий же копець вище річки Збруч, нижче одинадцятого, що лежить від річки по прямій лінії від восьмого (копця) — ця власність служить Домініканам і буде відділена від заставної частини Сломовського.
Після завершення поділу однієї половини села Залуччя від другої половини (а точніше — від частин другої половини), оскільки в полях важко насипати копці, Підкоморський уряд дозволяє Сторонам відкласти подальші дії до слушного часу.
Немає коментарів:
Дописати коментар