Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.28, арк.211зв-212.
Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria tertia post dominicam Rogationum proximae, anno Domini 1660.
Generosa Podfilipska de inscriptione certa generoso Rzewuski cedit.
Generosa Susanna Korzeniowska olim generosi Nicolai Korzeniowski ex generosa Dorothea Buldeiowna procreata filia, generosi vero Podfilipski Procopii consors legitima, cum eiusdem mariti sui, et generosi Ioannis Osiecki fratris amitalis ad latus sui recognoscentes personaliter stantis, et ad infrascripta recognoscere libere recepti, assistentia, et authoritate, sana recedendo palam recognovit. Quia ipsa de omni et integro iure, videlicet de inscriptione castrensi Laticzoviensi sabbatho ante festum sanctae Priscae virginis, et martyris proxima anno Domini millesimo sexcentesimo decimo septimo praenominata olim matri sua a generoso olim Ioanne Bieniewski, bonorum villae Przewrocie haerede, prius marito eiusdem matris suae super summam duorum millium et ducentorum florenorum Polonicalium iure et modo legatario super bonis praefatis Przewrocie in vim dotis facat [facta] et recognita, praemissis in suo tenore latius obloquente seque recognoscenti iure naturalis successionis spectan[te], et concerne[nte] omnibusque eiusdem inscriptionis contentis, eadem summa ac bonis ipsa oneratis. Iam ex nunc et de facto generoso Casimiro Rzewuski dapifero Lucensi, notario loci praesentis, tanquam eorundem bonorum haeredi eiusque successoribus accepta ab ipso pro summa praemissa sufficienti satisfactione cedit, et condescendit, omneque ac integrum ius suum ac praemissorum competentiam, in personam eiusdem generosi dapiferi Lucensi transfert, et transfundit plenarie. Dans plenariam facultatem eodem iure praesentibus per se cesso utendi, fruendi, et in usos suorumque successorum usus quovis beneplacito libere convertendi. Vigore praesentis cessi, et transfferi iuris sui.
Prokop Podfilipski swym y imieniem małżonki swey.
Mikołay Osiecki imieniem rodzica mego y iako brat jmc pani Podfilipskiey.
Переклад:
Перед теперішнім урядом з'явившись особисто, шляхетнонароджена Зузана Коженьовська, донька покійного шляхетнонародженого Миколая Коженьовського, народжена від шляхетнонародженої Дороти Булдеївни, законна дружина шляхетнонародженого Прокопа Подфіліпського — за підтримки та зі згоди свого чоловіка, а також шляхетнонародженого Яна Осецького, свого двоюрідного брата по тітці, який стоїть поруч із нею і вільно допущений до підписання нижченаведеного — будучи здоровою, відкрито визнала наступне:
Що вона від усього і повного свого права, а саме — від летичівського замкового запису, укладеного в суботу перед святом святої Пріски діви і мучениці найближчу, року Божого 1617-го, наданого її вищезгаданій покійній матері покійним шляхетнонародженим Яном Бенєвським, дідичем маєтків села Привороття (який був першим чоловіком її матері), на суму 2200 польських флоринів, правовим легатарним способом забезпечену і визнану на згаданих маєтках Привороття як посаг (віно) — яке за своїм змістом ширше заявляє про себе і належить їй, визнавиці, по праву природного спадкування, з усім вмістом цього запису, самою сумою та обтяженими нею маєтками — уже відтепер і фактично шляхетнонародженому Казимиру Жевуському, підстолію луцькому і писарю цього місця, як теперішньому дідичу цих самих маєтків та його наступникам, отримавши від нього за вищевказану суму повне і достатнє задоволення (викуп) — відступає і передає. Вона повністю переносить і віддає шляхетнонародженому підстолію луцькому все своє повне право та компетенцію на вищесказане. Надаючи цим актом повне право вищезгаданому цесіонарію самому користуватися цим уступленим правом, отримувати прибутки і вільно обертати його на свій розсуд та на потреби своїх наступників, силою цієї теперішньої цесії та перенесення свого права.
Прокіп Подфіліпський своїм та від імені дружини своєї.
Миколай Осецький від імені батька мого і як брат її мосць пані Подфіліпської.
Немає коментарів:
Дописати коментар