Ядвіга Козловська, вдова покійного Миколая Подфіліпського, від свого імені та від імені свого неповнолітнього сина Прокопа Подфіліпського обирає шляхетних Андрія Ястшембського, Якова Кшицького, Якова Красовського та Яна Чечельського своїми повноважними представниками у судах Королівства. Кам'янець, 13 квітня 1629 року

 Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.5, ст.211.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria sexta Magna, anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo nono.

Nobilis Podfilipska vidua plenipotentes eligit.

Coram officio et actis praesentibus castrensibus capitanealibus Camenecensibus Podoliae personaliter comparens nobilis Hedvigis Podfilipska, olim nobilis Nicolai Podfilipski consors relicta vidua, sana recedendo recognovit. Quia ipsa ad omnes et singulas causas et actiones suas et nobilis Procopii Podfilipski, filii sui minorennis, nomine et autorata et reata suis cum quibuscunque personis ratione quarumlibet rerum et summarum in omni iudicio et officio Regni maioris et minoris subsellii incidentes, in suos veros, legitimosque plenipotentes generosos ac nobiles Andream Jastrzębski, notarium castrensem Haliciensem, Jacobum Krzycki, Jacobum Krasowski et Joannem Czeczelstli constituit. Scribatur in forma. Non subscriptum.

Переклад:

Шляхетна Подфіліпська, вдова, обирає повноважних представників.

Перед теперішнім урядом та актами гродськими старостинськими кам'янецькими подільськими, поставши особисто, шляхетна Ядвіга Подфіліпська, вдова, залишена покійним шляхетним Миколою Подфіліпським, будучи при здоровому глузді, добровільно визнала:

Що вона для всіх і поодиноких своїх справ та позовів, а також від імені шляхетного Прокопа Подфіліпського, свого неповнолітнього сина, діючи під власною відповідальністю та поручительством, з будь-якими особами з приводу яких завгодно речей і сум, що розглядаються у будь-якому суді та установі Королівства як вищої, так і нижчої інстанції, своїми справжніми і законними повноважними представниками (пленіпотентами) призначає шляхетних Андрія Ястшембського, нотаріуса гродського галицького, Якова Кшицького, Якова Красовського та Івана Чечельського. Записати за формою. Не підписано.