Показ дописів із міткою Бедрихович Миколай. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Бедрихович Миколай. Показати всі дописи

субота, 18 квітня 2020 р.

Великий князь литовський Вітовт записує Миколаю Бедриху 40 гривень на пустці Плоска у Смотрицькому повіті. Луцьк, 30 жовтня 1420 р.

Копія: AGAD. - tzw.Metryka Litewska. - IV B. - Sygn.17. - f.197v-198 ;
Регеста: Михайловський В. Західне Поділля під володінням Вітовта у 1411-1430 роках: надавча політика у світлі документів // До джерел. Збірник наукових праць на пошану Олега Купчинського з нагоди його 70-річчя. - К.Л., 2004.
Загловок: Eiusdem Ploskа

Alexandr alias Witoldi, ducis Litwanie etc. super sumam quadraginta marcarum monetae ferris communnie [nnn]…nobili Nikolao Biedrich ratione meritorum in et super solitudine sive deserto dicto Ploska in district Smorticensi iacerte inscriptam. In qua  solitudine homines locare et alias [nnnn] facere et ordinare plenam sibi concedimus facultatem quia cum omnibus pertinentiis ipse Nicolaus ad exolutionem usque summae praefatae tenebit et possidebit. Datum in Luczska[nnn], quarta ante festum Co[nn] Sanctorum, 1420, per manus Nicolai Maldrik, secretarii.

Король Владислав ІІІ записує Кам’янецькому каштелянові Бедрихові 100 гривень на с.Остапківці та Плоске у Смотрицькому повіті. Буда, 5 липня 1441 р.

Копія: AGAD. - tzw.Metryka Litewska. - IV B. - Sygn.17. - f.198 ;
Регеста: Михайловський В. надання земельної власнсті у Подільському воєводстві за панування Владислава ІІІ (1434-1444) // Український археографічний щорічник. - Нова серія, - Том 11/12;
Заголовок: Eiusdem Stapkowscze et Ploska;


Vladislai, regis Hungariae et Poloniae etc. super sumam certa marcarum monetae et numeri polonicalium 48 gr. in marcam quamlibet computando. Generoso Bedrico, castellano Camenecensi, ratione meritorum in super villis nostris Stapkowscze et Ploska iacerte supra fluviun Ploska in terries Podoliae et district Smotricensi sitis inscriptam, per ipsum Bedricus [nn] villas cum omnibus pertinentiis ad exolutionem usque summae praefatae tenebit et possidendas. Stacionibus … iuribus temper salvis. Datum Budae, feria quarta infra octavas, [nnn],  1441, Relatio Petri Polak de Wilphin, capitanei generalis Russiae.

четвер, 19 квітня 2018 р.

Великий литовський князь Вітовт дозволяє Миколаю Бедриховичу та Кудзею обмінятися селами Ольховець, Сутримівці й Мелеївці на Кудеївці, Чорний Острів та Микитинці. Скала, 2 вересня 1424 року

Згадка: AGAD, tzw. ML, dz. IV B, sygn.17, s.398;
Публікація: Записки НТШ. Т.63. Кн.1. - с.22-23.




Мі wielki knias Witolt daly iesmo swuyu naszu hramothu Mikokolayu Biedrzichowyczu, stho ssie zhoworily inyedzi ssoboyv s Kudziom sely szie mieniathi: panu Biedriechowiczu dati bi thye sela - Olchowiecz a Sutrimiencze, tho yoho oiczizni dwie ssielyca, tretheye selo Mielieiewcze, slho mayeth od nas w piczidziessiath hriwien — tho bi yemu, thakoze dathi Kudzieui, a v Kudzia bi yemu wzithi procziw themu takoze thry szela: Kudziewczi, a nasse pridanie Czorny Ostrow, a Mikithincze. I my na tho ym przuwolili thimy szely myenyathi sie, a na pothwerzenie sie naszey hramothei pieczacz naszu welili yessmu prziwiessithi, sthoze ym dzierzathi tho wieczno a nykym nie porussono. Pissan w Skalie w ssobotha miesziancza septernbra wtorego indicta trzecziego w letho 6933.

Переклад:

Ми, великий князь Вітовт, видали цю нашу грамоту Миколаю Бєдриховичу про те, що вони між собою домовилися з Кудзем села поміняти: панові Бєдриховичу мають бути дані ті села — Олховець і Сутримінці, тобто два села його отчизни, а третє село Меліївці, яке він має від нас за п’ятдесят гривень, — і те має бути йому також дане; а Кудзеві він має взяти навзаєм також три села: Кудзівці, а наше придання Чорний Острів і Микитинці.
І ми на те їм дозволили тими селами між собою мінятися, а на підтвердження цієї нашої грамоти веліли ми нашу печать привісити, щоб вони тим володіли вічно і ніхто того не порушував.
Писано в Скалі в суботу, місяця вересня, другого індикту третього, року 6933.