середа, 1 липня 2026 р.

Король Владислав ІІ Ягайло записує братам Станіславу та Трояну з Висічки 30 гривень на село Покляки в Скальському повіті з умовою особистого проживання на Поділлі для його оборони. Сандомир, 13 березня 1433 року

Копія: AGAD, tzw. ML, IV B,  sygn. 17, f.183; 

Публікація: ZDM 7, №2131, s.394


Vladislaus rex Poloniae. Summa triginta marcarum pecuniae monetae et numeri polonicalium 48 grossos in marcam qualibet computando, nobilibus Stanislao et Troian fratribus de Wissoczko ratione meritorum in et super bonis villae nostrae Pukliaki in terra Podoliae et districtu Scalensi sitae, inscripsimus et donavimus per ipsos Stanislaum et Troian eadem villa cum omnibus pertinentiis ad eandem villam, ad exolutionem usque summae praefatae, tenendi et possidendi. Hoc etiam addito specialiter, ob expressum quod praefati fratres in terra Podoliae circa defensionem terrae eiusdem residentiam faciant personalem. Iuribus tamen Regalibus salvis. Datum Sandomiriae, feria sexta post Festum Sancti Gregorii, [anno Domini] 1433. Relatio venerabilis de Opporow r. P. vicecancellarii. Lectum per Albertum de Zichlin r. P. vicecancellarium.


Переклад:


Владислав, король Польщі. Суму у тридцять гривень грошей монетою і лічбою польською, рахуючи по 48 грошів за кожну гривню,  шляхетним братам Станіславу і Трояну, братам із Висоцька, з огляду на їхні заслуги, на маєтку села нашого Пукляки, що розташоване в землі Подільській та Скальському повіті, записали ми і дарували, щоб ці Станіслав і Троян тримали і володіли вищезгаданим селом з усіма його приналежностями до часу виплати вказаної суми. При цьому додано особливу умову: згадані брати зобов’язані проживати особисто в землі Подільській задля її оборони. Права королівські при цьому зберігаються. Дано в Сандомирі, у п’ятницю після свята Святого Григорія, [року Господнього] 1433. За повідомленням високоповажного Владислава з Опорова, віце-канцлера Коронного. Прочитано Войцехом із Жихліна, віце-канцлером Коронним.


Немає коментарів:

Дописати коментар