Самуель Калиновський, син чернігівського воєводи та брацлавський староста, заставляє Василю Браницькому власне місто Чемеровці разом із селами Куківці, Бережанки і Слобода Бережанська в сумі 10 000 польських флоринів терміном на три роки з правом подальшого продовження. Кам'янець, 20 березня 1649 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.24, арк.97зв-98;

Заголовок: Magnificus Kalinowski bona Czemierzowce oppidum cum villis Kukowce, Brzezanki ac aliis generoso Dramicki obligat.

Actum in castro Camenecensi Podoliae sabbatho post dominicam Judica Quadragesimalem proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo nono.

Magnificus Samuel Kalinowski, palatinida Czerniechowiensis, capitaneus Braclawiensis, sanus recedendo recognivit. Quia ipse bona sua propria et haereditaria, videlicet oppidum Czemierzowce, et villas totas et integras Kukowce, Brzezanki, Sloboda Brzezanska cum omnibus attinnentiis, pertinentiis, campis, sylvis, boris, gais etc. subditis, cmethonibus etc. eorumque laboribus, stagnis, piscinis, molendinis, nihil pro se, suis successoribus aut quopiam alio in praemissis bonis reservando nec excipiendo, sed prout ipsemet ad praesens, tenuit, habuit et possedit; jam ex nunc et defacto generoso Basilio Branicki et ejus successoribus in summa decem millium florenorum pecunniae polonicalium hinc et ab actio praesenti ad triennium integrum, in defectu vero pro tunc bonorum eor[..] exemptionis ex tunc de triennio ad triennium trienniis obligat, intromisionem in eadem bona ex nunc admittit tuebitur ab omnibus impedimentis omnium et singularum personarum sub vadio decem millium florenorum pecunniae polonicalim pro quo citatus existens suis cum posteris coram officio praesenti respondebit peremptorie.

S.Kalinowski

Переклад:

Діялося в замку Кам'янецькому Подільському в найближчої суботу після неділі Judica Великого посту, року Господнього 1649-го.

Вельможний Самуель Калиновський, син воєводи чернігівського, староста брацлавський, здоровий відходячи визнав. Що сам маєтки свої власні і спадкові, а саме місто Чемеровці, і села повністю і цілі Куківці, Бережанки, Слободу Бережанську з усіма приналежностями, принагідностями, полями, лісами, борами, гаями і т.д. підданими, кметями і т.д. їхніми ж роботами, ставками, рибниками, млинами, нічого для себе, своїх наступників або кого-небудь іншого у вищезазначених маєтках не зберігаючи і не виключаючи, але як сам на теперішній час тримав, мав і володів; вже від тепер і фактично шляхетнонародженому Василю Браницькому і його наступникам у сумі 10 000 флоринів грошей польських відтепер і від акту теперішнього на триріччя повне, у разі ж нездійснення на той час маєтків їх викупу відтоді від триріччя до триріччя триріччями зобов'язує, введення в ці ж маєтки від тепер допускає, захищатиме від усіх перешкод всіх і кожної окремо осіб під штрафом (пенею) десяти тисяч флоринів грошей польських, за який викликаний будучи своїми з нащадками перед урядом [судом] теперішнім відповідатиме остаточно. 

С. Калиновський