Дві грамоти Вітовта, писані в Скалі, — дозвіл Кузю і Бедриховичу обмінятися селами, 2 вересня 1424 року

Згадка: AGAD. - Tzw. Metryka Litowska. - Dzial IV B. - Sygn.17. - f.197
Публікація: Записки наукового товариства ім.Шевченка. Т.63. Кн.1. - с.22-23

Мі wielki knias Witolt daly iesmo swuyu naszu hramothu Mikokolayu Biedrzichowyczu, stho ssie zhoworily inyedzi ssoboyv s Kudziom sely szie mieniathi: panu Biedriechowiczu dati bi thye sela - Olchowiecz a Sutrimiencze, tho yoho oiczizni dwie ssielyca, tretheye selo Mielieiewcze, slho mayeth od nas w piczidziessiath hriwien — tho bi yemu, thakoze dathi Kudzieui, a v Kudzia bi yemu wzithi procziw themu takoze thry szela: Kudziewczi, a nasse pridanie Czorny Ostrow, a Mikithincze. I my na tho ym przuwolili thimy szely myenyathi sie, a na pothwerzenie sie naszey hramothei pieczacz naszu welili yessmu prziwiessithi, sthoze ym dzierzathi tho wieczno a nykym nie porussono. Pissan w Skalie w ssobotha miesziancza septernbra wtorego indicta trzecziego w letho 6933.

My wielky kniasz Witold daly iessmo szwuyu naszu hramothu Kudziewi na tho, stho sie zhoworily miezi szoboyu z Mikolaiom Biedrzichowiczom sely szie myeniathi: Kudziewi Biedrzichowiczom dathi bi Biedrzichowyczu thye sela — Kudziew, a nasse przidanie Czorni ostrow, a Mikitincze, a v Biedrzichowicza by yemu wziathy przecziw thornu thakoss the sela: Olchowiecz, a Sutrimenczi, a trzeczie selo Mieleyewczi, stho maieth od nass w pianczidziessiath hriwien. Y my tho ym przesswolyly themii szieli mieniathi ssie, a na potwierdzenie ssei nassei hramothi pieczacz nassie wielily yesmo przivviessithi, stoze ym dzierzathi tho wieczno a nykim nie porussono. Pyssan w Skalye wsobothu miessianeza septembra wtoroho indictu trzeczieho w lietho sesczthissiecznoie dziewiencz seth tiidczath у treczieye.

*  *  *

Переклад:

Ми, великий князь Вітовт, видали цю нашу грамоту Миколаю Бєдриховичу про те, що вони між собою домовилися з Кудзем села поміняти: панові Бєдриховичу мають бути дані ті села — Олховець і Сутримінці, тобто два села його отчизни, а третє село Меліївці, яке він має від нас за п’ятдесят гривень, — і те має бути йому також дане; а Кудзеві він має взяти навзаєм також три села: Кудзівці, а наше придання Чорний Острів і Микитинці.

І ми на те їм дозволили тими селами між собою мінятися, а на підтвердження цієї нашої грамоти веліли ми нашу печать привісити, щоб вони тим володіли вічно і ніхто того не порушував.

Писано в Скалі в суботу, місяця вересня, другого індикту третього, року 6933.

Ми, великий князь Вітовт, видали цю нашу грамоту Кудзеві на те, що вони між собою домовилися з Миколаєм Бєдриховичем села міняти: Кудзеві Бєдрихович має дати ті села — Кудзів, а наше придання Чорний Острів і Микитинці, а в Бєдриховича він має взяти навзаєм також ті села: Олховець і Сутримінці, а третє село Меліївці, яке має від нас за п’ятдесят гривень.

І ми те їм дозволили, тими селами мінятися, а на підтвердження цієї нашої грамоти веліли ми нашу печать привісити, щоб вони тим володіли вічно і ніхто того не порушував.

Писано в Скалі, в суботу, місяця вересня, другого індикту третього, року шість тисяч дев’ятсот тридцять третього.