Копія: AGAD ,MK 93, f.275-276; також: AGAD, tzw ML IV B 17, s.22-24;
Регеста: MRPS V, №2535;
Заголовок копіїста: Inscriptio ducentarum marcarum peccunie in villa Letowo Dworziscza dicta nobili Stanislao Dobek.
Sigismundus Augustus etc. Significamus tenore praesentium, quia nos adducti intercessionibus certorum Consiliariorum nostrorum […] nobilis Stanislai Dobek villa nostra Lethowe Dworziscze dicta, capitaneatus Scalensis moderni possessoris, apud nos interpositis, tum illius strennuitatem et in nos fidem commendatam habentes, nisi et ipsius legitimis successoribus villa nostra praedicta possessoribus pro tempore futuris in et super eadem villa Lethowo Dworziscza dicta bonisque illius generaliter universis, summa ducentarum marcarum pecuniae monetae et numeri usualis regni nostri quadraginta octo grossis quamlibet marca aestimando inscribendam et reformandam esse putavimus, prout de certa scientia et speciali gratia nostra inscribimus et reformamus praesentibus litteris nostris.
Per ipsum nobilem Stanislaum Dobek ipsiusque successores praedictos bona seu villam nostram Lethowo Dworziscze dictam cum omnibus et singulis incolis locatis seu locandis, censibus, laboribus, campis, agris, cultis et colendis, pratisque extirpatis et extirpandis, necnon gaiis, borris, silvis, nemoribus, rubetis, pascuis, fructibus, proventibus, redditibus, mellificiis, fluviis, fluminibus, torrentibus, lacubus, piscinis et earum demissionibus, molendinis exstructis et exstruendis et eorum emolumentis ac obventionibus attinentiisque et pertinentiis generaliter universis, quae nunc in eisdem bonis sunt aut in futurum humana industria quomodolibet inveniri excogitarique poterunt, ita late, longe et circumferentialiter, prout bona villa praedicta in suis metis et limitibus ex antiquo consistit, generi per speciem nec contra derogando.
Cumque omni jure, dominio et proprietate, nihil in bonis praedictis pro nobis et serenissimis successoribus nostris reservando, in summa praedicta ducentarum marcarum pecuniae praescripta tenendam, locandam, utifruendam, pacificeque et quiete possidendam tam diu, donec ipsi Stanislaus Dobek vel ipsius legitimi successores, villa praedicta possessoribus pro tempore futuris, cuius summa ducentarum marcarum pecuniae praedicta per nos vel serenissimos successores nostros plenarie et integre fuerit persoluta. Quo facto villa nostra Lethowo Dworziscze dicta possessio et omnimoda dispositio ad nos serenissimos successores nostros pleno jure redibit et devolvetur, juribus nostris semper et integre manentibus.
Harum testimonio litterarum, quibus sigillum nostrum est subappensum.
Datum Cracoviae, feria sexta post octavas Corporis Christi proximas, anno Domini millesimo quingentesimo quinquagesimo nono. Regni nostri tricesimo.
Relatio etc. ut supra.
* * *
Сигізмунд Август і т.д. Повідомляємо цим листом, що ми, зважаючи на клопотання певних наших радників […] від імені шляхетного Станіслава Добека, сучасного власника нашого села, званого Летове Дворище, яке належить до скальського староства, а також беручи до уваги його старанність і вірність нам, постановили передати йому та його законним наступникам, тобто майбутнім власникам зазначеного села, а також усього його майна загалом, суму у двісті гривень звичайної монети та рахунку нашого королівства, по сорок вісім грошів за кожну гривню, вписавши та затвердивши це у відповідній грамоті, як ми й робимо відповідно до нашого певного знання та особливої ласки за цим нашим листом.
Тому шляхетний Станіслав Добек та його спадкоємці отримують власність на наше село Летове Дворище разом із усіма його мешканцями, тими, що вже оселилися, та тими, що оселяться в майбутньому, із повинностями, роботами, полями, орними землями та землями, що підлягають обробітку, з лугами, що вже розчищені та будуть розчищені, а також з гаями, бором, лісами, гущавинами, чагарниками, пасовищами, плодами, прибутками, доходами, пасіками, річками, потоками, струмками, озерами, ставками та правом на їх використання, з млинами збудованими та тими, що будуть збудовані, разом із їхніми прибутками та доходами, а також з усіма іншими належностями й приналежностями загалом, які тепер існують у зазначених володіннях або які зусиллями людини можуть бути винайдені чи винайдені в майбутньому, настільки широко, далеко і в усіх напрямках, наскільки зазначене село здавна розташовувалося в межах своїх кордонів і меж, без жодного обмеження чи скасування цього права.
З усіма правами, володінням і власністю, нічого не залишаючи у вищезгаданих володіннях за нами чи нашими найяснішими наступниками, у розмірі вищезазначених двохсот гривень визначених грошей, які залишаються у власності, оренді, користуванні, мирному та спокійному володінні доти, доки сам Станіслав Добек або його законні спадкоємці, тобто власники зазначеного села, не отримають від нас або наших найясніших наступників повної й цілковитої виплати зазначеної суми у двісті марок. Після цього село Летове Дворище, його володіння та повне розпорядження ним повернеться до нас і наших найясніших наступників у повному праві, при цьому наші права завжди залишатимуться чинними і незмінними.
На підтвердження цього видано цей лист, до якого прикріплено нашу печатку.
Дано у Кракові, у п’ятницю після октави Свята Тіла Христового, року Божого тисяча п’ятсот п’ятдесят дев’ятого, у тридцятий рік нашого правління.
* * *
